
entrinnen
ujść
Uciec przed niebezpieczeństwem, zagrożeniem lub nieprzyjemną sytuacją. To słowo należy do podniosłego języka i łączy się z Dativem.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Mieszkańcy z trudem uszli z życiem przed pożarem.
ujść / wypłynąć
entrinnen – entrann – ist entronnen
Wczytuję zapisany stan.

ujść
Uciec przed niebezpieczeństwem, zagrożeniem lub nieprzyjemną sytuacją. To słowo należy do podniosłego języka i łączy się z Dativem.
Die Bewohner konnten dem Feuer nur knapp entrinnen.
Mieszkańcy z trudem uszli z życiem przed pożarem.

wypłynąć
Wypłynąć lub wylać się z czegoś. To użycie jest rzadkie i należy do podniosłego języka.
Durch einen Riss entrann das Wasser dem Gefäß.
Przez pęknięcie z naczynia wypłynęła woda.
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnst |
| er/sie/es | entrinnt |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnt |
| sie | entrinnen |
| ich | entrann |
|---|---|
| du | entrannst |
| er/sie/es | entrann |
| wir | entrannen |
| ihr | entrannt |
| sie | entrannen |
| ich | bin entronnen |
|---|---|
| du | bist entronnen |
| er/sie/es | ist entronnen |
| wir | sind entronnen |
| ihr | seid entronnen |
| sie | sind entronnen |
| du | entrinn! entrinne! |
|---|---|
| ihr | entrinnt! |
| Sie | entrinnen Sie! |
| ich | war entronnen |
|---|---|
| du | warst entronnen |
| er/sie/es | war entronnen |
| wir | waren entronnen |
| ihr | wart entronnen |
| sie | waren entronnen |
| ich | werde entrinnen |
|---|---|
| du | wirst entrinnen |
| er/sie/es | wird entrinnen |
| wir | werden entrinnen |
| ihr | werdet entrinnen |
| sie | werden entrinnen |
| ich | entrinne |
|---|---|
| du | entrinnest |
| er/sie/es | entrinne |
| wir | entrinnen |
| ihr | entrinnet |
| sie | entrinnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entränne entrönne |
|---|---|
| du | entrännest entrännst, du entrönnest, du entrönnst |
| er/sie/es | entränne entrönne |
| wir | entrännen entrönnen |
| ihr | entrännet entrännt, ihr entrönnet, ihr entrönnt |
| sie | entrännen entrönnen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entrinnen |
|---|---|
| z zu | zu entrinnen |
| Partizip I | entrinnend |
| Partizip II | entronnen |
„Entrinnen” (ujść) składa się z „ent-” (przedrostek oznaczający oddalenie lub wydostanie się) i „rinnen” (płynąć). To połączenie przekazuje podstawową ideę oddalania się kogoś lub czegoś albo wypływania czegoś.
Der Gefangene entrann seinen Bewachern in der Nacht.
Więzień nocą uszedł swoim strażnikom.
„Entrinnen” (ujść) nie jest rozdzielane w zdaniu. Również w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje jedną całością.
Der Wanderer entrann der Lawine nur knapp.
Wędrowiec z trudem uszedł przed lawiną.
Alle waren erleichtert, weil der Wanderer der Lawine entrann.
Wszyscy odetchnęli z ulgą, ponieważ wędrowiec uszedł przed lawiną.
Osoba lub rzecz, przed którą ktoś ucieka albo z której coś wypływa, występuje przy czasowniku „entrinnen” (uchodzić) w Dativie. Typowe formy to na przykład „einer Gefahr entrinnen” (ujść niebezpieczeństwu) i „dem Tod entrinnen” (ujść śmierci).
Die Bergsteiger entrannen dem plötzlichen Unwetter.
Wspinacze uszli przed nagłą nawałnicą.
Rzadkie znaczenie wypływania można rozpoznać po tym, że podmiotem czasownika „entrinnen” (wypływać) jest substancja lub ciecz. W zdaniu często występują słowa związane z naczyniami, pęknięciami lub rurami.
Der undichten Leitung entrann langsam Wasser.
Z nieszczelnej rury powoli wypływała woda.
umknąć / uniknąć
„Entgehen” (uniknąć) i „entrinnen” (ujść) mogą oznaczać, że ktoś uchodzi przed niebezpieczeństwem, i w tym użyciu łączą się z Dativem. „Entgehen” brzmi bardziej neutralnie, natomiast „entrinnen” należy do podniosłego języka i często brzmi bardziej obrazowo. Dlatego w rzeczowym komunikacie zwykle lepiej pasuje „entgehen”.

Die Wanderer entrannen nur knapp der Gefahr.
Wędrowcy zaledwie uszli niebezpieczeństwu.
Die Wanderer entgingen nur knapp der Gefahr.
Wędrowcy zaledwie uniknęli niebezpieczeństwa.