
die Furche
شیار
فرورفتگی درازی در خاک که معمولاً با گاوآهن ایجاد میشود و اغلب برای کاشت بذر یا گیاه به کار میرود.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
کشاورز با گاوآهن شیاری مستقیم در زمین ایجاد کرد.
شیار / چینوچروک
die Furche, die Furchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیار
فرورفتگی درازی در خاک که معمولاً با گاوآهن ایجاد میشود و اغلب برای کاشت بذر یا گیاه به کار میرود.
Der Bauer zog mit dem Pflug eine gerade Furche durch das Feld.
کشاورز با گاوآهن شیاری مستقیم در زمین ایجاد کرد.

چینوچروک
فرورفتگی درازی در یک سطح، بهویژه چینی روی صورت یا شیارکی در یک شیء.
Auf seiner Stirn bildeten sich tiefe Furchen.
روی پیشانی او چینوچروکهای عمیقی شکل گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Furchen |
| Genitiv | der Furche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furche | die Furchen |
| Akkusativ | die Furche | die Furchen |
| Dativ | der Furche | den Furchen |
| Genitiv | der Furche | der Furchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای مربوط به زمین کشاورزی، «Furche» (شیار) اغلب با فعلهایی مانند «ziehen» (ایجاد کردن)، «pflügen» (شخم زدن) و «säen» (بذر کاشتن) به کار میرود. ترکیبهای رایجتر عبارتاند از «eine Furche ziehen» (شیاری ایجاد کردن) و «in die Furche säen» (در شیار بذر کاشتن).
Im Frühjahr säen wir die Erbsen in die frisch gezogene Furche.
در بهار، نخودفرنگیها را در شیاری که تازه ایجاد شده است میکاریم.
وقتی منظور فرورفتگی در یک سطح باشد، واژههای مربوط به جنس ماده یا بدن، زمینه را مشخص میکنند. شیارهای روی پیشانی و شیارهای چوب، فلز یا جاده نمونههای رایجی هستند.
Die alten Furchen im Holz waren noch deutlich zu erkennen.
شیارهای قدیمی روی چوب هنوز بهوضوح دیده میشدند.
ناودان / آبراهه / شیار
هر دو واژه میتوانند به فرورفتگیای بلند و باریک در زمین اشاره کنند. «Rinne» (آبراهه) تأکید میکند که آب در آن هدایت میشود یا از آن تخلیه میشود، در حالی که «Furche» (شیارِ زمین) معمولاً به شیارِ خاک یا ردِ گاوآهن اشاره دارد. برای مسیر آب از «Rinne» و برای شیارِ زمین از «Furche» استفاده کنید.

Nach dem Pflügen zog der Bauer eine gerade Furche durch den feuchten Acker.
کشاورز بعد از شخمزدن، شیاری صاف در زمینِ مرطوب ایجاد کرد.
Nach dem Regen floss das Wasser durch die Rinne am Rand des Weges ab.
بعد از باران، آب از راهِ آبراههٔ کنار مسیر تخلیه شد.