
gängig
powszechny / typowy
Szeroko rozpowszechniony, zwyczajny albo ogólnie znany i akceptowany.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
To jest typowy sposób postępowania w takich przypadkach.
powszechny / ruchomy
gängig – gängiger – am gängigsten
Wczytuję zapisany stan.

powszechny / typowy
Szeroko rozpowszechniony, zwyczajny albo ogólnie znany i akceptowany.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
To jest typowy sposób postępowania w takich przypadkach.

ruchomy
Odnosi się do części mechanicznej, którą można łatwo poruszać i która się nie zacina.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
Kiedy naoliwił zamek, klucz znów działał sprawnie.
| forma podstawowa | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gängig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gängig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gängig.
Przymiotnik „gängig” (powszechny lub sprawny) pochodzi od czasownika „gehen” (iść). Podstawowa idea jest taka, że coś dobrze „geht” (idzie) — albo dlatego, że łatwo się porusza, albo dlatego, że jest dobrze akceptowane w społeczeństwie i „durchgeht” (przechodzi).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
To wyrażenie jest bardzo powszechne w codziennym języku.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku. Jeśli „gängig” (powszechny) opisuje coś abstrakcyjnego, na przykład metodę, opinię lub praktykę, oznacza „üblich” (zwyczajny). Jeśli opisuje część mechaniczną, taką jak zamek lub śruba, oznacza „leicht beweglich” (łatwo poruszający się).
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
To jest powszechna opinia na ten temat.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
Po tylu latach stara śruba nie jest już sprawna.
W znaczeniu „üblich” (zwyczajny) słowo „gängig” (powszechny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Praxis” (praktyka), „Meinung” (opinia), „Verfahren” (procedura), „Modell” (model) lub „Größe” (rozmiar).
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
Sprzedajemy ten produkt we wszystkich typowych rozmiarach.
W znaczeniu mechanicznym bardzo często używa się konstrukcji „etwas gängig machen” (sprawić, żeby coś znów działało sprawnie). Oznacza ona zadbanie o to, żeby coś znów łatwo się poruszało, na przykład dzięki naoliwieniu lub wyczyszczeniu.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
Dzięki odrobinie oleju udało mu się przywrócić sprawność zardzewiałemu zamkowi w drzwiach.
zwyczajny
„Üblich” (zwyczajny) i „gängig” (powszechny lub typowy) mogą opisywać akceptowaną praktykę lub nazwę. „Üblich” podkreśla, że czegoś oczekuje się w określonym kontekście, a „gängig” odnosi się raczej do praktycznego rozpowszechnienia i znajomości. Wybierz „üblich” w odniesieniu do sytuacji, a „gängig” w odniesieniu do ogólnie znanej lub często używanej formy.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
Zwracanie się do kogoś po nazwisku jest powszechną formą w niemieckich formularzach.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
W tym formularzu zwyczajowo zwraca się do kogoś po nazwisku.