
gang und gäbe
رایج
چیزی که بهطور کلی معمول و بسیار رایج است، بهگونهای که بسیاری از مردم آن را عادی میدانند.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
چنین قوانینی در این صنعت کاملاً رایج هستند.
رایج
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رایج
چیزی که بهطور کلی معمول و بسیار رایج است، بهگونهای که بسیاری از مردم آن را عادی میدانند.
Solche Regeln sind in dieser Branche gang und gäbe.
چنین قوانینی در این صنعت کاملاً رایج هستند.
| شکل پایه | gang |
|---|
«Gang» (رایج) در این معنا تقریباً همیشه همراه با «und gäbe» (بخش دیگر اصطلاح) به کار میرود. ترکیب ثابت «gang und gäbe» (رایج و معمول) است و معمولاً اجزای آن جداگانه به کار نمیروند.
In diesem Verein ist es gang und gäbe, neue Mitglieder persönlich zu begrüßen.
در این انجمن، خوشامدگویی شخصی به اعضای جدید کاملاً رایج است.
این عبارت معمولاً با «sein» (بودن) به کار میرود: یک روش یا رفتار «ist gang und gäbe» (رایج و معمول است). الگوی «Es ist gang und gäbe, dass …» (رایج و معمول است که ...) نیز زیاد به کار میرود.
Es ist gang und gäbe, dass die Mitarbeitenden ihre Ergebnisse am Freitag vorstellen.
رایج و معمول است که کارکنان نتایج خود را روزهای جمعه ارائه دهند.
«Gang und gäbe» (رایج و معمول) بیشتر برای توصیف قوانین، روشها، رویهها یا رفتارها در یک حوزه مشخص به کار میرود. پیش از آن اغلب عبارتهایی مانند «in einer Branche» (در یک صنعت)، «in einer Firma» (در یک شرکت) یا «bei einer Gruppe» (در یک گروه) میآیند.
In vielen Unternehmen ist das Arbeiten im Homeoffice inzwischen gang und gäbe.
کار کردن از خانه اکنون در بسیاری از شرکتها رایج است.
رایج / روان
هر دو واژه به چیزی اشاره میکنند که بهطور کلی معمول است. «Gängig» (رایج) میتواند بهتنهایی پیش یا پس از اسم بیاید، درحالیکه «gang» (رایج) در این معنا عملاً فقط در عبارت ثابت «gang und gäbe» (رایج و معمول) به کار میرود. بنابراین «gängig» (رایج) را آزادانه و «gang» (رایج) را در این عبارت به کار ببرید.

In diesem Dorf ist es gang und gäbe, den Nachbarn zu helfen.
در این روستا کمک کردن به همسایهها کاملاً رایج و معمول است.
Diese Abkürzung ist im Internet gängig.
این مخفف در اینترنت رایج است.