
die Gegend
okolica / region
Obszar lub region o nieokreślonych granicach; najbliższa okolica jakiegoś miejsca.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
W tej okolicy jest wiele pięknych szlaków turystycznych.
okolica / region
die Gegend, die Gegenden
Wczytuję zapisany stan.

okolica / region
Obszar lub region o nieokreślonych granicach; najbliższa okolica jakiegoś miejsca.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
W tej okolicy jest wiele pięknych szlaków turystycznych.

okolica
Potocznie: określony obszar ciała.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
Od wczoraj boli mnie w okolicy żołądka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „in der Gegend” (w okolicy) jest bardzo częste i oznacza „in der näheren Umgebung” (w najbliższej okolicy) albo „hier in der Nähe” (tutaj w pobliżu). Często używa się go, mówiąc o miejscu zamieszkania lub pobytu.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
Czy jest tu w okolicy jakaś dobra piekarnia?
Ich wohne auch hier in der Gegend.
Ja też mieszkam w tej okolicy.
Kiedy „Gegend” (okolica) oznacza region, często łączy się z przymiotnikami opisującymi krajobraz lub atmosferę. Typowe połączenia to „eine schöne Gegend” (piękna okolica), „eine ländliche Gegend” (wiejska okolica) oraz „eine gefährliche Gegend” (niebezpieczna okolica).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
Przeprowadzili się do bardzo pięknej okolicy, pełnej przyrody.
Znaczenie „Körperbereich” (obszar ciała) można rozpoznać po tym, że „Gegend” (okolica) prawie zawsze łączy się z nazwą części ciała. Często tworzy złożone słowo, takie jak „Magengegend” (okolica żołądka) albo „Nierengegend” (okolica nerek).
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
Ból znajduje się w okolicy serca.
Używanie słowa „Gegend” (okolica) na określenie obszaru ciała jest typowe dla języka potocznego, zwłaszcza podczas wizyt u lekarza lub w codziennych rozmowach o bólu.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
Od wczoraj mam dziwne uczucie w okolicy żołądka.
obszar / dziedzina
„Bereich” (obszar) i „Gegend” (okolica) mogą oznaczać przybliżony obszar ciała. „Bereich” brzmi przy tym neutralnie i rzeczowo i pasuje na przykład do rozmowy medycznej. „Gegend” jest w tym użyciu potoczne i lepiej nadaje się do swobodnego opisu.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
Boli mnie tutaj w okolicy prawego barku.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
Pacjentkę boli okolica prawego barku.