
der Bereich
obszar
Wyodrębniony obszar geograficzny, strefa lub region.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Strefa wejściowa muzeum została na nowo zaprojektowana.
obszar / dziedzina
der Bereich, die Bereiche
Wczytuję zapisany stan.

obszar
Wyodrębniony obszar geograficzny, strefa lub region.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Strefa wejściowa muzeum została na nowo zaprojektowana.

dziedzina
Określona dziedzina, obszar tematyczny lub sektor gospodarki albo nauki.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
Jest uznaną ekspertką w dziedzinie tworzenia oprogramowania.

zakres odpowiedzialności
Zakres kompetencji, zadań lub wpływu; obszar odpowiedzialności.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
Planowanie zatrudnienia nie należy do zakresu moich obowiązków.

zbiór wartości
W matematyce zbiór wszystkich możliwych wartości wejściowych lub wyjściowych funkcji, czyli dziedzina lub zbiór wartości.
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
Zbiór wartości funkcji sinus leży między -1 a 1.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najczęstsza konstrukcja to „im Bereich” (w obszarze, w dziedzinie). Aby podać przybliżoną wartość, szczególnie w przypadku liczb, używa się „im Bereich von” (w przedziale od).
Er arbeitet im sozialen Bereich.
Pracuje w sektorze socjalnym.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
Koszty wynoszą około 500 euro.
„Bereich” (obszar, dziedzina) jest bardzo typowym słowem w tekstach formalnych, urzędowych lub naukowych. Pomaga precyzyjnie wyodrębnić tematy, miejsca lub zakresy odpowiedzialności.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
Ta sprawa należy do zakresu prawa cywilnego.
Gdy „Bereich” (dziedzina) opisuje abstrakcyjny obszar tematyczny, często łączy się go z Genitiv albo z przyimkiem „von” (od, z).
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Prowadzi badania w dziedzinie sztucznej inteligencji.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
Jest specjalistą w dziedzinie energii odnawialnej.
Aby przypisać komuś odpowiedzialność lub ją odrzucić, często używa się wyrażenia „in jemandes Bereich fallen” (należeć do czyjegoś zakresu odpowiedzialności). Jest ono typowe dla kontekstu zawodowego.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
Organizacja uroczystości należy do zakresu moich obowiązków.
pomieszczenie / przestrzeń / region
„Bereich” (dziedzina) i „Raum” (przestrzeń) mogą oznaczać abstrakcyjną dziedzinę działalności lub temat. „Bereich” jest neutralnym określeniem, natomiast „Raum” podkreśla raczej ramy działania, komunikacji lub rozwoju i jest silniej zależne od określonych połączeń wyrazowych. Używaj „Bereich” w odniesieniu do dziedziny, a „Raum” w odniesieniu do możliwości lub przestrzeni do rozwoju.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
W dziedzinie edukacji miasto pracuje nad nowymi ofertami.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
Nowe centrum daje młodym ludziom przestrzeń na własne pomysły.