
verjagen
przepędzać
Zmuszać kogoś lub zwierzę do opuszczenia jakiegoś miejsca za pomocą gróźb, przemocy lub głośnych dźwięków.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Pies przepędził kota z ogrodu.
przepędzać
verjagen – verjagte – hat verjagt
Wczytuję zapisany stan.

przepędzać
Zmuszać kogoś lub zwierzę do opuszczenia jakiegoś miejsca za pomocą gróźb, przemocy lub głośnych dźwięków.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Pies przepędził kota z ogrodu.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verjagen |
|---|---|
| z zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
Czasownik składa się z nierozdzielnego przedrostka „ver-” (w tym czasowniku wskazuje na oddalenie) i czasownika „jagen” (gonić, polować). Przedrostek „ver-” ma tu znaczenie „weg” (precz, z dala) lub „fort” (precz, dalej), czyli dosłownie „wegjagen” (przepędzać).
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
Rolnik przepędził ptaki ze swojego pola.
Często podaje się, skąd ktoś lub coś zostaje przepędzone. Używa się do tego przyimków „aus” (z, ze środka) lub „von” (z, od) z Dativem.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Przepędziła hałaśliwych nastolatków z posesji.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
Głośnym okrzykiem przepędził wrony z drzewa.
„Verjagen” (przepędzać) może być używane także w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak uczucia lub myśli. Można na przykład przepędzać złe myśli, nudę lub swoje zmartwienia.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
Długi spacer pomaga przepędzić ponure myśli.
przepędzać / sprzedawać / zabijać czas
Oba czasowniki oznaczają zmuszenie osoby lub zwierzęcia do odejścia. „Verjagen” (przepędzać) wyraźnie podkreśla groźby, przemoc lub głośne dźwięki, podczas gdy „vertreiben” (przepędzać) ma bardziej ogólne znaczenie i może też oznaczać trwałe usunięcie czegoś lub kogoś. Używaj „verjagen” przy konkretnej czynności, a „vertreiben” przy ogólnym skutku.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
Ogrodnik przepędził sarny z ogrodu, głośno klaszcząc.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
Nowy płot na stałe przepędza sarny z ogrodu.