
allgemein
ogólny
Dotyczący wszystkich lub większości; obowiązujący wszystkich i nieograniczony do konkretnego przypadku.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Palenie jest ogólnie zabronione w budynkach publicznych.
ogólny
allgemein – allgemeiner – am allgemeinsten
Wczytuję zapisany stan.

ogólny
Dotyczący wszystkich lub większości; obowiązujący wszystkich i nieograniczony do konkretnego przypadku.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Palenie jest ogólnie zabronione w budynkach publicznych.

ogólnikowy
Niedokładny lub niesprecyzowany; ogólny albo powierzchowny.
Deine Kritik ist zu allgemein, du musst konkreter werden.
Twoja krytyka jest zbyt ogólnikowa, musisz wyrażać się konkretniej.

ogólnie
Z reguły; przeważnie; zazwyczaj.
Im Allgemeinen sind die Menschen hier sehr freundlich.
Ogólnie rzecz biorąc, ludzie tutaj są bardzo przyjaźni.
| forma podstawowa | allgemein |
|---|---|
| Komparativ | allgemeiner |
| Superlativ | am allgemeinsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do allgemein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do allgemein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do allgemein.
Słowo składa się z „all” (wszyscy) i „gemein” (wspólny). „Gemein” oznacza tu nie „böse” (zły), lecz „gemeinsam” (wspólny) lub „üblich” (zwyczajny), jak w słowie „Gemeinde” (gmina). „Allgemein” oznacza więc dosłownie „allen gemeinsam” (wspólny dla wszystkich).
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
To jest kwestia o ogólnym znaczeniu.
Wyrażenie „im Allgemeinen” (ogólnie) jest stałym określeniem przysłówkowym i oznacza „normalerweise” (zazwyczaj). Jeśli stoi na początku zdania, czasownik znajduje się na drugiej pozycji, czyli występuje inwersja.
Im Allgemeinen schließt das Geschäft um 18 Uhr.
Ogólnie rzecz biorąc, sklep zamyka się o 18:00.
Częste połączenia to „allgemein bekannt” (ogólnie znany), „allgemein gültig” (ogólnie obowiązujący) i „allgemein zugänglich” (ogólnie dostępny). Słowo to występuje także w stałych terminach, takich jak „allgemeine Geschäftsbedingungen” (ogólne warunki handlowe, AGB) lub „der allgemeine Wille” (ogólna wola).
Es ist allgemein bekannt, dass Sport gesund ist.
Powszechnie wiadomo, że sport jest zdrowy.
W znaczeniu „nicht spezifisch” (niesprecyficzny) słowo „allgemein” (ogólny) jest często używane w krytycznym kontekście, nierzadko wzmocnione przez „zu” (zbyt). Wypowiedź jest wtedy „zu allgemein” (zbyt ogólna), aby była przydatna.
Seine Antwort war mir zu allgemein, ich brauche mehr Details.
Jego odpowiedź była dla mnie zbyt ogólnikowa, potrzebuję więcej szczegółów.
w ogóle / ogólnie
„überhaupt” (ogólnie) i „im Allgemeinen” (ogólnie) mogą oba uogólniać wypowiedź. „im Allgemeinen” opisuje to, co zwykle albo przeważnie jest prawdą. „überhaupt” mocniej poszerza zakres rozmowy i ujmuje temat jako całość. W przypadku typowej reguły ogólnej lepiej pasuje „im Allgemeinen”.

Im Allgemeinen reagieren Menschen auf klare Regeln positiv.
Ogólnie ludzie pozytywnie reagują na jasne zasady.
Überhaupt reagieren Menschen auf klare Regeln meist positiv.
Ogólnie ludzie zazwyczaj pozytywnie reagują na jasne zasady.