
gemeißelt
کندهکاریشده
با اسکنه از مادهای سخت مانند سنگ یا چوب تراشیدهشده.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
این کتیبه با دقت در مرمر کندهکاری شده است.
تراشیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندهکاریشده
با اسکنه از مادهای سخت مانند سنگ یا چوب تراشیدهشده.
Die Inschrift wurde sorgfältig in den Marmor gemeißelt.
این کتیبه با دقت در مرمر کندهکاری شده است.

قطعی و تغییرناپذیر
عبارتی ثابت به معنای اینکه چیزی نهایی، تغییرناپذیر یا بهطور قطعی تعیینشده است.
Der Zeitplan ist nur ein erster Entwurf und noch nicht in Stein gemeißelt.
این برنامه فقط یک پیشنویس اولیه است و هنوز قطعی و تغییرناپذیر نیست.

تراشیده
در معنای مجازی، برای توصیف خطوط چهرهای مشخص و برجسته یا بدنی بسیار عضلانی به کار میرود.
Der Held im Film hatte ein wie gemeißelt wirkendes Gesicht.
قهرمان فیلم چهرهای داشت که انگار تراشیده شده بود.
«Gemeißelt» (تراشیدهشده) Partizip II فعل «meißeln» (با اسکنه تراشیدن) است. مانند بسیاری از اسمهای مفعول در زبان آلمانی، میتوان از آن مستقیماً بهعنوان صفت، پیش از اسم، یا پس از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) استفاده کرد.
Die Statue hat ein fein gemeißeltes Gesicht.
این مجسمه چهرهای با ظرافت تراشیدهشده دارد.
Die Schriftzeichen wirken wie gemeißelt.
این حروف انگار تراشیده شدهاند.
عبارت «in Stein gemeißelt sein» (قطعی و تغییرناپذیر بودن) یعنی چیزی نهایی و تغییرناپذیر است. این عبارت بسیار اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا نشان دهد برنامهها یا قوانین هنوز انعطافپذیرند.
Unsere Reisepläne sind noch nicht in Stein gemeißelt.
برنامههای سفر ما هنوز قطعی و تغییرناپذیر نیستند.
Diese Regel ist keinesfalls in Stein gemeißelt.
این قانون بههیچوجه قطعی و تغییرناپذیر نیست.
«gemeißelt» (کندهکاریشده) در معنای تحتاللفظی خود اغلب با موادی مانند سنگ، چوب یا مرمر به کار میرود. چیزهایی که معمولاً با آن میآیند کتیبهها، مجسمهها یا نقشونگارها هستند.
Die Namen der Gefallenen sind in den Stein gemeißelt.
نامهای کشتهشدگان در سنگ کندهکاری شدهاند.
«gemeißelt» (تراشیده) در معنای مجازی، خطوط چهرهای بسیار برجسته و کاملاً مشخص یا بدنی عضلانی را توصیف میکند. این واژه تصویر تندیسی را ایجاد میکند که کاملاً شکل داده شده است.
Der Schauspieler ist bekannt für seine wie gemeißelt wirkenden Gesichtszüge.
این بازیگر بهخاطر خطوط چهرهاش که انگار تراشیده شدهاند، معروف است.
مشخص
«definiert» (خوشتراش) و «gemeisselt» (تراشیده و برجسته) هر دو میتوانند بدنی با عضلههای کاملاً قابل مشاهده را توصیف کنند. «definiert» توصیف معمول و بیطرفانهٔ خطوط عضلانی است. «gemeisselt» کاربردی تصویری دارد و بر بدنی بسیار چشمگیر و زیبا تأکید میکند؛ گویی آن را از مادهای سخت تراشیدهاند.

Auf dem Werbeplakat wirkt sein muskulöser Oberkörper wie gemeisselt.
در پوستر تبلیغاتی، بالاتنهٔ عضلانی او مثل چیزی تراشیدهشده به نظر میرسد.
Durch regelmäßiges Training wirkt sein Oberkörper schlank und definiert.
بر اثر تمرین منظم، بالاتنهاش لاغر و خوشتراش به نظر میرسد.