
die Vorführung
seans / przedstawienie
Publiczna prezentacja filmu, sztuki teatralnej lub występu artystycznego.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
Najbliższy seans filmu zaczyna się o 20:15.
seans / przedstawienie / prezentacja
die Vorführung, die Vorführungen
Wczytuję zapisany stan.

seans / przedstawienie
Publiczna prezentacja filmu, sztuki teatralnej lub występu artystycznego.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
Najbliższy seans filmu zaczyna się o 20:15.

prezentacja
Demonstracja sposobu działania urządzenia, maszyny lub procesu.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
Sprzedawca przeprowadził dla nas szczegółową prezentację nowego robota kuchennego.

upokorzenie
Działanie lub sytuacja, w której ktoś celowo zostaje wystawiony na wstyd lub ośmieszony.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
Przesłuchanie świadka przez adwokata było jednym wielkim upokorzeniem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo to pochodzi od czasownika „vorführen” (demonstrować, pokazywać). Składa się z „vor” (w znaczeniu „przed innymi”) i „führen” (prowadzić). „Vorführung” oznacza więc działanie, podczas którego coś pokazuje się publiczności lub „vor anderen” (przed innymi) prowadzi.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
Magik przygotowywał swój kolejny występ.
Kontekst wyjaśnia, które znaczenie jest właściwe. Jeśli mowa o kinie lub teatrze, chodzi o seans albo przedstawienie. Jeśli mowa o produkcie, chodzi o prezentację. W kłótni lub podczas przesłuchania może chodzić o upokorzenie albo wystawienie kogoś na pośmiewisko.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
Prezentacja nowego odkurzacza przekonała mnie.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
Pierwszy seans filmu dokumentalnego był wyprzedany.
W kontekście sztuki i kultury często mówi się o „Filmvorführung” (seansie filmowym) lub „Theatervorführung” (przedstawieniu teatralnym). Częste czasowniki to „eine Vorführung besuchen” (uczestniczyć w seansie lub przedstawieniu) oraz „zur Vorführung gehen” (iść na seans lub przedstawienie).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
Dziś wieczorem idziemy na późny seans nowego filmu akcji.
Znaczenie „Bloßstellung” (upokorzenie) ma wyraźnie negatywne zabarwienie. Opisuje sytuację, w której ktoś celowo zostaje postawiony w niezręcznej lub upokarzającej sytuacji.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
Wywiad przerodził się w kompromitujące upokorzenie polityka.
wyobrażenie / przedstawienie / przedstawienie się / pogląd
Oba słowa mogą oznaczać publiczne pokazanie filmu lub występu artystycznego. „Vorstellung” (seans) zwykle odnosi się do zaplanowanego terminu, podczas gdy „Vorführung” (pokaz) mocniej podkreśla samo celowe prezentowanie czegoś. Gdy chodzi o regularny seans w kinie, bardziej pasuje słowo „Vorstellung”, a gdy nacisk pada na celowe pokazanie czegoś, bardziej pasuje słowo „Vorführung”.

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
Podczas pokazu reżyser zaprezentował kilka scen z nowego filmu.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
Następny seans filmu zaczyna się o 20:00.