
der Inhaber
właściciel
Osoba, która posiada sklep, firmę lub lokal; właściciel.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Właściciel kawiarni często osobiście wita swoich gości.
właściciel / posiadacz
der Inhaber, die Inhaber
Wczytuję zapisany stan.

właściciel
Osoba, która posiada sklep, firmę lub lokal; właściciel.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
Właściciel kawiarni często osobiście wita swoich gości.

posiadacz
Osoba, która posiada oficjalny dokument, tytuł, stanowisko lub prawo.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
Posiadacz paszportu musi osobiście zgłosić się do ambasady.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Inhaber” (właściciel, posiadacz) pochodzi od czasownika „innehaben” (posiadać lub piastować), który oznacza „besitzen” (posiadać) lub „bekleiden” (piastować). „Inhaber” to więc dosłownie osoba, która coś „innehat” (posiada), na przykład sklep lub prawo.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
Kto jest posiadaczem tego patentu?
Aby doprecyzować, co ktoś posiada, po słowie „Inhaber” (właściciel, posiadacz) bardzo często używa się Genitivu. Ta konstrukcja jest typowa dla języka formalnego i pisanego.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
Właściciel restauracji zmienił menu.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
Jako posiadaczka rekordu świata została zaproszona na galę.
W kontekście biznesowym typowymi połączeniami są „Inhaber eines Geschäfts” (właściciel firmy), „Inhaber eines Unternehmens” (właściciel przedsiębiorstwa) lub „Inhaber eines Ladens” (właściciel sklepu). Na szyldzie małego sklepu często widnieje „Inh.” (skrót od słowa „Inhaber”, czyli właściciel).
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
Nowy właściciel całkowicie wyremontował sklep.
To znaczenie można rozpoznać po tym, że słowo „Inhaber” (posiadacz) łączy się z oficjalnymi dokumentami, prawami, tytułami lub rekordami. Zwróć uwagę na słowa takie jak „Pass” (paszport), „Konto” (konto), „Lizenz” (licencja), „Amt” (stanowisko) lub „Titel” (tytuł).
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
Posiadacz ważnego prawa jazdy może prowadzić ten pojazd.
przedsiębiorca
„Unternehmer” (przedsiębiorca) i „Inhaber” (właściciel) mogą oznaczać tę samą osobę. „Unternehmer” podkreśla, że ktoś prowadzi działalność gospodarczą oraz ponosi odpowiedzialność i ryzyko. „Inhaber” mówi przede wszystkim, że dana firma lub przedsiębiorstwo do niego należy; to, czy sam nim kieruje, nie jest najważniejsze.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
Pan Klein jest właścicielem piekarni, ponieważ należy ona do niego.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
Pan Klein jest przedsiębiorcą, ponieważ sam prowadzi piekarnię i ponosi ryzyko gospodarcze.