
wegschaffen
usuwać
Usuwać coś z jakiegoś miejsca lub przenosić to w inne miejsce.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Musimy usunąć starą szafę z piwnicy.
usuwać / wyrabiać się z czymś
wegschaffen – schaffte weg – hat weggeschafft
Wczytuję zapisany stan.

usuwać
Usuwać coś z jakiegoś miejsca lub przenosić to w inne miejsce.
Wir müssen den alten Schrank aus dem Keller wegschaffen.
Musimy usunąć starą szafę z piwnicy.

wyrabiać się z czymś
Regionalnie, szczególnie w południowych Niemczech: stopniowo wykonywać dużą ilość pracy.
Bis heute Abend müssen wir die ganze Arbeit wegschaffen.
Do dzisiejszego wieczora musimy uporać się z całą pracą.
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffst weg |
| er/sie/es | schafft weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schafft weg |
| sie | schaffen weg |
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
| ich | habe weggeschafft |
|---|---|
| du | hast weggeschafft |
| er/sie/es | hat weggeschafft |
| wir | haben weggeschafft |
| ihr | habt weggeschafft |
| sie | haben weggeschafft |
| du | schaff weg! schaffe weg! |
|---|---|
| ihr | schafft weg! |
| Sie | schaffen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschafft |
|---|---|
| du | hattest weggeschafft |
| er/sie/es | hatte weggeschafft |
| wir | hatten weggeschafft |
| ihr | hattet weggeschafft |
| sie | hatten weggeschafft |
| ich | werde wegschaffen |
|---|---|
| du | wirst wegschaffen |
| er/sie/es | wird wegschaffen |
| wir | werden wegschaffen |
| ihr | werdet wegschaffen |
| sie | werden wegschaffen |
| ich | schaffe weg |
|---|---|
| du | schaffest weg |
| er/sie/es | schaffe weg |
| wir | schaffen weg |
| ihr | schaffet weg |
| sie | schaffen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaffte weg |
|---|---|
| du | schafftest weg |
| er/sie/es | schaffte weg |
| wir | schafften weg |
| ihr | schafftet weg |
| sie | schafften weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegschaffen |
|---|---|
| z zu | wegzuschaffen |
| Partizip I | wegschaffend |
| Partizip II | weggeschafft |
„Wegschaffen” (usuwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” (precz) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die Helfer schaffen die alten Möbel heute weg.
Pomocnicy usuwają dziś stare meble.
Sie bleibt, obwohl sie die Möbel noch wegschaffen muss.
Ona zostaje, chociaż wciąż musi usunąć meble.
Es ist schwierig, den schweren Schrank wegzuschaffen.
Trudno jest usunąć ciężką szafę.
Przy usuwaniu czegoś z jakiegoś miejsca często występuje określenie miejsca z „aus” (z) i Dativem. Cel można dodatkowo określić za pomocą „in” (do, w) lub „an” (na, do).
Wir schaffen die leeren Kartons aus dem Büro weg.
Usuwamy puste kartony z biura.
Die Arbeiter schaffen den Bauschutt aus dem Gebäude weg.
Robotnicy usuwają gruz budowlany z budynku.
W znaczeniu „Arbeit erledigen” (wykonywać pracę) czasownik „wegschaffen” (wyrabiać się z czymś) często występuje z takimi słowami jak „Arbeit” (praca), „Papierkram” (papierkowa robota) lub „Aufgaben” (zadania). To użycie jest regionalne, szczególnie południowoniemieckie, i podkreśla, że chodzi o uporanie się z dużą ilością pracy.
Am Vormittag hat sie den ganzen Papierkram weggeschafft.
Przed południem uporała się z całą papierkową robotą.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir die Aufgaben noch heute weg.
Jeśli się pospieszymy, jeszcze dziś uporamy się z zadaniami.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
Oba słowa mogą opisywać pozbywanie się niepożądanego materiału. „Entfernen” (usuwać) nie precyzuje, w jaki sposób materiał znika, natomiast „wegschaffen” (usuwać) sugeruje fizyczne zabranie go z danego miejsca. Używaj „entfernen” w odniesieniu do ogólnej czynności, a „wegschaffen”, gdy najważniejsze jest jego zabranie.

Bitte schaffen Sie den Sand mit einer Schubkarre von der Fläche weg.
Proszę zabrać piasek z powierzchni za pomocą taczki.
Bitte entfernen Sie den Sand von der nassen Fläche.
Proszę usunąć piasek z mokrej powierzchni.