
ruckeln
szarpać
Poruszać się szarpnięciami, a nie płynnie, tak że ruch składa się z krótkich szarpnięć.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Stary autobus szarpie na każdym zakręcie.
szarpać / zacinać się
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Wczytuję zapisany stan.

szarpać
Poruszać się szarpnięciami, a nie płynnie, tak że ruch składa się z krótkich szarpnięć.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Stary autobus szarpie na każdym zakręcie.

zacinać się
Podczas odtwarzania technicznego nie działać płynnie lub co jakiś czas zatrzymywać się z powodu krótkich przerw.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
Film zacina się, chociaż połączenie internetowe jest stabilne.

szarpać za coś
Ciągnąć za coś lub poruszać czymś wielokrotnie, wykonując krótkie, energiczne ruchy.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
Szarpał za zablokowane drzwi, aż się otworzyły.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ruckeln |
|---|---|
| z zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
Jeśli podmiotem „ruckeln” (szarpać, zacinać się) jest pojazd lub urządzenie, słowo to opisuje nierówny ruch albo odtwarzanie. Konstrukcja „an etwas ruckeln” (szarpać za coś) opisuje natomiast osobę, która ciągnie za przedmiot lub nim porusza.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
Pociąg nagle szarpnął przy ruszaniu.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Mira niecierpliwie szarpała za suwak swojej kurtki.
W odniesieniu do pojazdów i innych poruszających się rzeczy czasownika „ruckeln” (szarpać) często używa się z określeniami opisującymi ruch, na przykład „beim Anfahren” (przy ruszaniu), „in den Kurven” (na zakrętach) lub „über holprige Straßen” (po wyboistych drogach). Czasownik ten często występuje bez dopełnienia w Akkusativie.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
Taksówka szarpała przy ruszaniu, a potem się zatrzymała.
W znaczeniu technicznym czasownik „ruckeln” (zacinać się) jest szczególnie często używany w odniesieniu do filmów, nagrań, gier i animacji. Typowe określenia wskazują na przyczynę lub sytuację, na przykład słabe połączenie albo wysoką jakość obrazu.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
Film zaczyna się zacinać, gdy tylko odtwarzam go w wysokiej rozdzielczości.
W połączeniu „an etwas ruckeln” (szarpać za coś) rzeczownik po „an” występuje w Dativie. Przy określonym przedmiocie używa się więc form takich jak „an der Tür” (za drzwi), „am Griff” (za uchwyt) lub „an dem Seil” (za linę).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
Chłopiec szarpał za uchwyt ciężkiej szuflady.
zacinać się / zatrzymywać się / krzepnąć
W przypadku odtwarzania technicznego oba słowa mogą wskazywać na niepłynny ruch. Stocken podkreśla krótkie przerwy lub zatrzymania, natomiast ruckeln opisuje odtwarzanie, które trwa, ale odbywa się skokami. Jeśli obraz co jakiś czas na krótko się zatrzymuje, lepiej pasuje stocken, a przy nierównym ruchu pasuje ruckeln.

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
Z powodu słabego połączenia internetowego obraz na nagraniu szarpie przy każdym ruchu.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
Z powodu słabego połączenia internetowego obraz na nagraniu co chwilę na krótko się zatrzymuje.