
brutal
brutalny
Określa działanie, które jest skrajnie brutalne, bezwzględne i okrutne.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Napadu dokonano z użyciem brutalnej siły.
brutalny
brutal – brutaler – am brutalsten
Wczytuję zapisany stan.

brutalny
Określa działanie, które jest skrajnie brutalne, bezwzględne i okrutne.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
Napadu dokonano z użyciem brutalnej siły.

brutalny
Opisuje coś, co ze względu na swoją bezpośredniość lub ostrość jest nieprzyjemne albo szokujące, ale nie wiąże się z przemocą fizyczną.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
Powiedział jej prawdę z brutalną szczerością.

niezwykle
Potoczne słowo wzmacniające w znaczeniu „extrem” (skrajnie), „sehr” (bardzo) lub „unglaublich” (niewiarygodnie).
Das Konzert gestern war brutal gut.
Wczorajszy koncert był niesamowicie dobry.
| forma podstawowa | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do brutal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do brutal.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do brutal.
Kontekst pokazuje znaczenie: w połączeniu z przemocą lub przestępstwami „brutal” (brutalny) oznacza okrutny. Z wyrazami takimi jak „Ehrlichkeit” (szczerość) lub „Wahrheit” (prawda) oznacza bezlitośnie bezpośredni. Jako wzmocnienie przed innym przymiotnikiem jest potocznym odpowiednikiem „sehr” (bardzo).
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
Film pokazał brutalną rzeczywistość wojny.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
Jego brutalna krytyka początkowo mnie zszokowała.
Die Prüfung war brutal schwer.
Egzamin był niezwykle trudny.
W znaczeniu „gewalttätig” (brutalny) słowo „brutal” (brutalny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi fizyczną konfrontację lub agresję. Typowe połączenia to: „brutale Gewalt” (brutalna przemoc), „ein brutaler Angriff” (brutalny atak) lub „ein brutales Foul” (brutalny faul, w sporcie).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
Sprawca działał z brutalną bezwzględnością.
Używanie słowa „brutal” (brutalny) jako wzmocnienia w znaczeniu „sehr” (bardzo) lub „extrem” (skrajnie) jest wyłącznie potoczne i typowe dla języka młodzieżowego. Należy go unikać w kontekstach formalnych lub pisemnych.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
Impreza w weekend była niesamowicie zabawna.
twardy / trudny / surowy
W odniesieniu do krytyki lub słów „hart” (surowy) i „brutal” (brutalny) mogą wyrażać nieprzyjemną bezpośredniość. „Hart” oznacza przede wszystkim brak łagodności, podczas gdy „brutal” dodatkowo sugeruje szokujące lub szczególnie bezwzględne wrażenie. Wybierz „hart” w przypadku wyraźnej krytyki, a „brutal”, gdy jej oddziaływanie jest silniejsze.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
Trenerka brutalnie bezpośrednio skrytykowała jego występ, więc był całkowicie zaskoczony.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
Trenerka surowo skrytykowała jego występ, ale pozostała rzeczowa.