
die Büchse
puszka
Cylindryczny pojemnik z metalu, w którym konserwuje się żywność; puszka konserwowa.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Do sałatki potrzebujemy jeszcze puszki kukurydzy.
puszka / karabin / skarbonka
die Büchse, die Büchsen
Wczytuję zapisany stan.

puszka
Cylindryczny pojemnik z metalu, w którym konserwuje się żywność; puszka konserwowa.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Do sałatki potrzebujemy jeszcze puszki kukurydzy.

karabin
Broń palna z gwintowaną lufą, używana do celnego strzelania na dużą odległość.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
Myśliwy wycelował z karabinu w jelenia.

skarbonka
Mniejszy pojemnik, często ze szczeliną, służący do zbierania pieniędzy, na przykład skarbonka lub puszka na datki.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
Przy wyjściu stała puszka na datki dla schroniska dla zwierząt.

puszka Pandory
Utrwalone wyrażenie oznaczające źródło wielkiego i nieoczekiwanego nieszczęścia. Nawiązuje do mitologii greckiej.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
Opublikowanie tajnych dokumentów otworzyło puszkę Pandory.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Büchse” (puszka, karabin, skarbonka) niemal zawsze można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o jedzeniu, chodzi o puszkę konserwową. Jeśli mowa o polowaniu lub strzelaniu, chodzi o karabin. Jeśli mowa o pieniądzach, chodzi o skarbonkę lub pojemnik na datki.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
Otwieram puszkę fasoli do chili.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
Leśniczy starannie wyczyścił swój karabin.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Wrzuć proszę trochę drobnych do puszki na datki.
W dużej części Niemiec i w Austrii częściej używa się słowa „die Dose” (puszka) na określenie puszki konserwowej. „Die Büchse” (puszka) może w tym znaczeniu brzmieć regionalnie lub nieco staroświecko.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
Zawsze ma kilka puszek zupy w spiżarni.
W znaczeniu „Behälter für Geld” (pojemnik na pieniądze) wyraz „Büchse” (puszka na pieniądze) często występuje jako część złożeń. Najczęstsze to „die Spendenbüchse” (puszka na datki) i „die Sammelbüchse” (puszka na zbiórkę).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Na wycieczkę klasową wystawiono puszkę na zbiórkę.
Wyrażenie „die Büchse der Pandora öffnen” (otworzyć puszkę Pandory) pochodzi z mitologii greckiej i ma utrwaloną formę. Oznacza wywołać działanie, które prowadzi do nieprzewidywalnego i poważnego nieszczęścia.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Swoim nieprzemyślanym pytaniem dziennikarz otworzył puszkę Pandory.
puszka / gniazdko
W odniesieniu do konserwowanej żywności „Dose” (puszka) i „Büchse” (puszka) oznaczają ten sam cylindryczny metalowy pojemnik. „Dose” jest określeniem używanym dziś w całym obszarze niemieckojęzycznym, natomiast „Büchse” zależnie od regionu brzmi bardziej tradycyjnie lub staroświecko. W neutralnym standardowym języku niemieckim zazwyczaj lepiej pasuje więc „Dose”.

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
Jej dziadek używa regionalnego słowa „Büchse” na określenie tego samego pojemnika.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
W supermarkecie Lea prosi w standardowym języku niemieckim o puszkę groszku.