
glänzend
błyszczący
Opisuje powierzchnię, która silnie odbija światło i lśni. Przeciwieństwo matowego.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
Wypolerowała srebrne sztućce, aż stały się błyszczące.
błyszczący / znakomity / promienny
glänzend – glänzender – am glänzendsten
Wczytuję zapisany stan.

błyszczący
Opisuje powierzchnię, która silnie odbija światło i lśni. Przeciwieństwo matowego.
Sie polierte das Silberbesteck, bis es glänzend war.
Wypolerowała srebrne sztućce, aż stały się błyszczące.

znakomity
W znaczeniu przenośnym określa coś wybitnego, znakomitego lub bardzo udanego.
Er hat sein Examen mit einem glänzenden Ergebnis bestanden.
Zdał egzamin z rewelacyjnym wynikiem.

promienny
Opisuje zdrowy, promienny i pełen energii wygląd ludzi lub zwierząt.
Nach dem Urlaub sah sie erholt und einfach glänzend aus.
Po urlopie wyglądała na wypoczętą i po prostu promienną.
| forma podstawowa | glänzend |
|---|---|
| Komparativ | glänzender |
| Superlativ | am glänzendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glänzend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do glänzend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do glänzend.
„Glänzend” (błyszczący) jest formalnie Partizip I czasownika „glänzen” (lśnić). Podobnie jak wiele imiesłowów, może być używany jako przymiotnik do opisywania cechy, która jest właśnie aktywna — czegoś, co lśni.
Die Sonne scheint auf die glänzende Wasseroberfläche.
Słońce świeci na błyszczącą powierzchnię wody.
Znaczenie słowa „glänzend” (błyszczący / znakomity) zależy od rzeczownika. Jeśli odnosi się do powierzchni, na przykład lakieru lub oczu, oznacza „scheinend” (świecący). Jeśli odnosi się do czegoś abstrakcyjnego, na przykład pomysłu lub wyniku, oznacza „hervorragend” (znakomity).
Das Auto hat einen neuen, glänzenden Lack.
Samochód ma nowy, błyszczący lakier.
Das war eine glänzende Idee von dir!
To był twój znakomity pomysł!
W przenośnym znaczeniu „hervorragend” (znakomity) słowo „glänzend” (znakomity) jest często używane w odniesieniu do sukcesów i pomyślnych perspektyw. Typowe połączenia to „glänzende Noten” (znakomite oceny), „eine glänzende Karriere” (wspaniała kariera), „ein glänzendes Geschäft” (znakomity interes) oraz „eine glänzende Zukunft” (świetlana przyszłość).
Mit diesen Qualifikationen hat er glänzende Aussichten auf dem Arbeitsmarkt.
Dzięki tym kwalifikacjom ma znakomite perspektywy na rynku pracy.
Gdy „glänzend” (promienny) opisuje osobę, często odnosi się do jej wyglądu lub nastroju. Wyrażenie „glänzend aussehen” (wyglądać promiennie) oznacza, że ktoś wygląda bardzo dobrze, zdrowo i wypoczęty.
Du siehst heute aber glänzend aus! Warst du im Urlaub?
Ależ dziś wyglądasz promiennie! Byłaś na urlopie?
znakomity
„Hervorragend” (znakomity) i „glänzend” (znakomity) mogą oba bardzo pozytywnie oceniać wynik lub osiągnięcie. „Hervorragend” jest neutralną, ogólną oceną, podczas gdy „glänzend” brzmi bardziej pochwalnie i często wywołuje wrażenie szczególnego sukcesu. Używaj „hervorragend” do rzeczowej oceny, a „glänzend” do wyraźnej pochwały.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine glänzende Leistung gezeigt.
Uczennica zaprezentowała znakomity występ na egzaminie.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
Uczennica zaprezentowała znakomity występ na egzaminie.