
göttlich
الهی
مربوط به یک خدا یا ایزد؛ برخاسته از یک خدا یا متعلق به او.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
در بسیاری از دینها، رعدوبرق نشانهای از قدرت الهی دانسته میشود.
الهی / محشر
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الهی
مربوط به یک خدا یا ایزد؛ برخاسته از یک خدا یا متعلق به او.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
در بسیاری از دینها، رعدوبرق نشانهای از قدرت الهی دانسته میشود.

محشر
در زبان گفتاری و اغلب بهصورت اغراقآمیز، برای چیزی که فوقالعاده خوب، زیبا یا لذتبخش است.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
این تیرامیسو واقعاً محشر است!
| شکل پایه | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به göttlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به göttlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به göttlich اضافه کنید.
صفت «göttlich» (الهی) مستقیماً از اسم «der Gott» (خدا) ساخته شده است. پسوند «-lich» به معنی «مانندِ» یا «zugehörig zu» (متعلق به) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «wie ein Gott» (مانند یک خدا) یا «von einem Gott stammend» (برخاسته از یک خدا) است.
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
یونانیان باستان به پیامهای الهی از طریق پیشگوییها باور داشتند.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر صحبت از دین، اسطورهشناسی یا فلسفه باشد، منظور معنای تحتاللفظی «divine» (الهی) است. اگر صحبت از غذا، ظاهر یا تجربهها باشد، منظور معنای گفتاری «wunderbar» (عالی) است.
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
آن الهیدان دربارهٔ آفرینش الهی صحبت کرد.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
بعد از آن پیادهروی طولانی، نوشیدنی خنک واقعاً محشر بود.
در معنای «wunderbar» (عالی) یا «hervorragend» (فوقالعاده)، «göttlich» (محشر) گفتاری و اغراقی شدید است. از آن برای بیان شور و هیجان زیاد استفاده میشود.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
کیک شکلاتی مادربزرگت واقعاً محشر است!
در کاربرد گفتاری، «göttlich» (محشر) اغلب با برداشتهای حسی همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «göttlich schmecken» (محشر مزه دادن)، «göttlich aussehen» (محشر به نظر رسیدن) و «eine göttliche Ruhe» (آرامشی محشر).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
تو در این لباس واقعاً محشر به نظر میرسی.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
کنار دریاچه سکوتی محشر برقرار بود.
عالی
«göttlich» (الهی) و «himmlisch» (عالی) هر دو میتوانند تحسین زیاد یا ارتباطی مذهبی را بیان کنند. «göttlich» بیشتر مستقیماً به یک خدا اشاره میکند، درحالیکه «himmlisch» میتواند به آسمان یا بهشت نیز اشاره کند و بهویژه اغلب بهصورت مجازی به معنای «außergewöhnlich gut» (فوقالعاده خوب) به کار میرود. برای غذا معمولاً «himmlisch» مناسبتر است و برای اشارهٔ مستقیم به یک خدا «göttlich» مناسب است.

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
مؤمنان این غذا را الهی مینامند، چون آن را منسوب به الهه میدانند.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
مؤمنان این غذا را آسمانی مینامند، چون مزهاش مثل غذایی است که از بهشت آمده باشد.