
das Dickicht
gęstwina
Obszar z bardzo gęstym i nieprzebytym porostem krzewów, zarośli i małych drzew.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Sarna zniknęła w gęstej gęstwinie na skraju lasu.
gęstwina / gąszcz
das Dickicht, die Dickichte
Wczytuję zapisany stan.

gęstwina
Obszar z bardzo gęstym i nieprzebytym porostem krzewów, zarośli i małych drzew.
Das Reh verschwand im dichten Dickicht am Waldrand.
Sarna zniknęła w gęstej gęstwinie na skraju lasu.

gąszcz
Nieprzejrzysta, zagmatwana i złożona sytuacja lub nagromadzenie różnych rzeczy.
Ich finde mich in diesem Dickicht aus Paragrafen und Vorschriften nicht mehr zurecht.
Nie potrafię już odnaleźć się w tym gąszczu paragrafów i przepisów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dickichte |
| Genitiv | des Dickichts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Akkusativ | das Dickicht | die Dickichte |
| Dativ | dem Dickicht | den Dickichten |
| Genitiv | des Dickichts des Dickichtes | der Dickichte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Dickicht” (gęstwina, gąszcz) pochodzi od przymiotnika „dick” (gęsty). Przyrostek „-icht” jest używany w języku niemieckim do określania zbioru lub grupy czegoś. „Dickicht” oznacza więc dosłownie zbiór czegoś gęstego, tutaj gęsto rosnące rośliny.
Der Gärtner schnitt eine Lücke in das dichte Dickicht.
Ogrodnik wyciął przejście w gęstej gęstwinie.
W znaczeniu dosłownym przyimki są ważne do opisywania miejsca i ruchu. Można ukryć się „im Dickicht” (w gęstwinie, Dativ), pobiec „ins Dickicht” (w gęstwinę, Akkusativ) albo przedzierać się „durch das Dickicht” (przez gęstwinę, Akkusativ).
Die Kinder spielten Verstecken im Dickicht hinter dem Haus.
Dzieci bawiły się w chowanego w gęstwinie za domem.
Der verletzte Fuchs flüchtete ins Dickicht.
Ranny lis uciekł w gęstwinę.
W znaczeniu przenośnym słowo „Dickicht” (gąszcz) jest prawie zawsze używane z przyimkami „aus” (z) lub „von” (z, spośród) i rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Taka konstrukcja opisuje nieprzejrzyste nagromadzenie czegoś abstrakcyjnego.
Er verirrte sich im Dickicht der Vorschriften.
Zgubił się w gąszczu przepisów.
Das Buch hilft, durch das Dickicht von Fachbegriffen zu navigieren.
Książka pomaga poruszać się w gąszczu terminów fachowych.
las
„Wald” (gąszcz) może w przenośni oznaczać dużą, trudną do ogarnięcia masę i podkreśla przede wszystkim jej wielość. „Dickicht” (gąszcz) również opisuje coś nieprzejrzystego, ale mocniej akcentuje ścisłe powiązanie elementów i trudność przedarcia się przez nie. Przy wielu podobnych elementach pasuje „Wald”, a przy skomplikowanych zależnościach lepiej użyć „Dickicht”.

Ohne Beratung fand sie sich im Dickicht der Vorschriften und Formulare kaum zurecht.
Bez porady z trudem orientowała się w gąszczu przepisów i formularzy.
Vor ihr lag ein Wald aus Vorschriften und Formularen.
Przed nią rozciągał się gąszcz przepisów i formularzy.