
die Macke
uszkodzenie / wgniecenie
Niewielkie uszkodzenie, rysa lub wgniecenie na przedmiocie.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Niestety, nowy rower ma już uszkodzenie lakieru.
uszkodzenie / dziwactwo
die Macke, die Macken
Wczytuję zapisany stan.

uszkodzenie / wgniecenie
Niewielkie uszkodzenie, rysa lub wgniecenie na przedmiocie.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Niestety, nowy rower ma już uszkodzenie lakieru.

dziwactwo
Dziwny nawyk lub ekscentryczna cecha danej osoby.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
Jego dziwactwem jest to, że zawsze sortuje długopisy według kolorów.

mieć bzika
Potoczne określenie bycia szalonym lub nierozsądnego zachowania.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
Chcesz wyjść na dwór podczas takiej burzy? Chyba masz bzika!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Macke” (uszkodzenie, dziwactwo lub szaleństwo) we wszystkich swoich znaczeniach jest używane głównie w języku potocznym. Brzmi nieformalnie i częściej pojawia się w codziennej mowie niż w tekstach oficjalnych.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Uważaj na wazon, ma już małe uszkodzenie.
Znaczenie słowa „Macke” (uszkodzenie, dziwactwo lub szaleństwo) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli słowo odnosi się do przedmiotu, oznacza uszkodzenie. Jeśli mowa o osobie, chodzi o dziwny nawyk albo o to, że ta osoba jest szalona.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
Mój telefon ma uszkodzenie na wyświetlaczu.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
Jej dziwactwem jest to, że zawsze gwiżdże, kiedy się denerwuje.
Gdy chodzi o uszkodzenie, jego miejsce często podaje się za pomocą przyimka „in” (w) lub „an” (na, przy) z Dativem. Typowe wyrażenia to „eine Macke im Lack” (uszkodzenie lakieru) lub „eine Macke am Tisch” (uszkodzenie stołu).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
Niestety, nowa szafa ma już uszkodzenie z boku.
Mówiąc o ekscentrycznych cechach, często używa się liczby mnogiej „Macken” (dziwactwa). Bardzo częste jest wyrażenie „Jeder hat seine Macken” (każdy ma swoje dziwactwa).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
Ma kilka dziwnych dziwactw, ale jest dobrym przyjacielem.
Znaczenie „verrückt sein” (być szalonym) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „eine Macke haben” (mieć bzika). Często pojawia się ono w pytaniu retorycznym.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
Chcesz pływać podczas burzy z piorunami? Masz bzika?
dziwactwo / odrobinę / tik
Oba słowa oznaczają nietypowy osobisty nawyk lub cechę. „Tick” (dziwactwo) podkreśla raczej charakterystyczny, często powtarzający się wzorzec zachowania, natomiast „Macke” (dziwactwo) brzmi bardziej ogólnie i często bardziej oceniająco. Gdy opisujesz konkretny rytuał, pasuje „Tick” (dziwactwo), a gdy ogólnie oceniasz daną osobę, bardziej pasuje „Macke” (dziwactwo).

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Przed każdą podróżą ma dziwactwo polegające na tym, że trzy razy sprawdza swoją walizkę.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Przed każdą podróżą ma dziwactwo polegające na tym, że trzy razy sprawdza swoją walizkę.