
die Abwandlung
wariant
Lekko zmieniona forma lub wersja czegoś istniejącego; wariant.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
To danie jest wegetariańskim wariantem klasycznego przepisu.
wariant
die Abwandlung, die Abwandlungen
Wczytuję zapisany stan.

wariant
Lekko zmieniona forma lub wersja czegoś istniejącego; wariant.
Dieses Gericht ist eine vegetarische Abwandlung des klassischen Rezepts.
To danie jest wegetariańskim wariantem klasycznego przepisu.

odmiana
W językoznawstwie zmiana formy wyrazu wskazująca jego funkcję gramatyczną w zdaniu, na przykład przypadek, czas lub osobę. Synonim słów „odmiana gramatyczna” lub „fleksja”.
Die Konjugation der Verben ist eine Form der grammatischen Abwandlung.
Odmiana czasowników przez osoby i liczby jest formą odmiany gramatycznej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Akkusativ | die Abwandlung | die Abwandlungen |
| Dativ | der Abwandlung | den Abwandlungen |
| Genitiv | der Abwandlung | der Abwandlungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abwandlung” (wariant) to rzeczownik utworzony od czasownika „abwandeln” (lekko coś zmieniać). Końcówka „-ung” tworzy z czasowników rzeczowniki, które zawsze mają rodzaj żeński, stąd „die Abwandlung” (wariant).
Die Endung „-ung“ ist ein klares Signal für ein feminines Nomen.
Końcówka „-ung” jest wyraźnym sygnałem, że rzeczownik ma rodzaj żeński.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o przepisach, muzyce lub opowieściach, chodzi o „Variante” (wariant). Jeśli chodzi o gramatykę, wyrazy lub język, chodzi o „Beugung/Flexion” (odmianę gramatyczną lub fleksję).
Diese Soße ist eine leichte Abwandlung des Originals. (Variante)
Ten sos jest lekkim wariantem oryginału. (wariant)
Die Deklination von Adjektiven ist eine Form der Abwandlung. (Grammatik)
Odmiana przymiotników jest formą odmiany gramatycznej. (gramatyka)
Aby powiedzieć, czego coś jest wariantem, używa się przyimka „von” (od, z) z Dativem albo Genitivu. Genitiv jest nieco bardziej formalny.
Der Film ist eine moderne Abwandlung von einem alten Märchen.
Ten film jest nowoczesnym wariantem starej baśni.
Er spielt eine Abwandlung des berühmten Liedes auf seiner Gitarre.
On gra na gitarze wariant słynnej piosenki.
W znaczeniu „grammatische Veränderung” (zmiana gramatyczna) słowo „Abwandlung” (odmiana) jest terminem fachowym z językoznawstwa. W życiu codziennym rzadko usłyszysz to słowo w tym znaczeniu.
Im Deutschkurs lernen wir die verschiedenen Abwandlungen der Verben.
Na kursie niemieckiego uczymy się różnych odmian czasowników.
wariant
„Variante” (wariant) i „Abwandlung” (zmodyfikowany wariant) mogą oznaczać lekko zmienioną formę. „Variante” przedstawia ją przede wszystkim jako jedną z możliwych alternatyw. „Abwandlung” mocniej podkreśla, że powstała przez zmianę czegoś, co już istniało.

Durch den Austausch von Sahne gegen Kokosmilch entstand eine Abwandlung des Grundrezepts.
Zastąpienie śmietany mlekiem kokosowym doprowadziło do powstania zmodyfikowanej wersji podstawowego przepisu.
Auf der Speisekarte steht die Suppe ohne Sahne als leichte Variante zur Auswahl.
Zupa bez śmietany jest w menu dostępna jako lżejszy wariant.