
harmlos
nieszkodliwy
Niegroźny ani szkodliwy dla kogoś lub czegoś.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Pająk wygląda wprawdzie na dużego, ale jest zupełnie nieszkodliwy.
nieszkodliwy
harmlos – harmloser – am harmlosesten
Wczytuję zapisany stan.

nieszkodliwy
Niegroźny ani szkodliwy dla kogoś lub czegoś.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
Pająk wygląda wprawdzie na dużego, ale jest zupełnie nieszkodliwy.

niewinny
Odnosi się do sprawy, żartu lub uwagi, które są nieistotne, błahe albo nie zostały wypowiedziane na serio.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
To było tylko niewinne przekomarzanie się, nie musisz się denerwować.

poczciwy
Opisuje osobę naiwną, nieobyta lub dobroduszną, która nie ma złych zamiarów.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
To poczciwy facet, który nie skrzywdziłby nawet muchy.
| forma podstawowa | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do harmlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do harmlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do harmlos.
Przymiotnik składa się ze starego słowa „Harm” (smutek, szkoda) i końcówki „-los” (bez). Coś, co jest „harmlos” (nieszkodliwe), jest więc dosłownie „ohne Schaden” (bez szkody).
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
Na szczęście wypadek nie był groźny i nikt nie został ranny.
Dokładne znaczenie słowa „harmlos” (nieszkodliwy) w dużej mierze zależy od rzeczownika. W odniesieniu do rzeczy lub zwierząt oznacza „ungefährlich” (niegroźny), w odniesieniu do wypowiedzi „belanglos” (błahy), a w odniesieniu do osób „gutmütig” (dobroduszny) lub „naiv” (naiwny).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
Ta substancja chemiczna jest nieszkodliwa w małych ilościach.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
Może wydawać się trochę dziwny, ale to poczciwy człowiek.
Gdy chodzi o zagrożenie, słowo „harmlos” (nieszkodliwy) często wzmacnia się przysłówkami takimi jak „völlig” (zupełnie), „absolut” (absolutnie) lub „vergleichsweise” (stosunkowo), aby podkreślić brak zagrożenia.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
Lekarz zapewnił mnie, że zabieg jest zupełnie nieszkodliwy.
W kontekście komunikacji słowo „harmlos” (niewinny) często opisuje pytanie, żart lub uwagę, które nie mają na celu zranić ani sprowokować.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
To było tylko niewinne pytanie, nie bierz tego do siebie.
naiwny
Naiwny i poczciwy mogą opisywać osobę bez złych zamiarów. „Naiv” (naiwny) podkreśla jednak, że taka osoba zbyt łatwo ufa albo bezkrytycznie w coś wierzy. „Harmlos” (poczciwy) podkreśla natomiast, że nie stanowi ona zagrożenia i nie ma złych zamiarów.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
Nowy sąsiad jest poczciwy i nie chce nikogo skrzywdzić.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
Nowy sąsiad jest naiwny i od razu wierzy w każdą obietnicę.