
grundlos
bezpodstawny
Pozbawiony oczywistego powodu, uzasadnienia lub podstawy.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Bez powodu zdenerwował się z powodu drobiazgu.
bezpodstawny / bezdenny
Wczytuję zapisany stan.

bezpodstawny
Pozbawiony oczywistego powodu, uzasadnienia lub podstawy.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Bez powodu zdenerwował się z powodu drobiazgu.

bezdenny
Dosłownie: pozbawiony dna, bardzo głęboki lub niemający dna. To znaczenie jest rzadkie i raczej literackie.
Der Held stürzte in eine scheinbar grundlose Tiefe.
Bohater spadł w pozornie bezdenną otchłań.
| forma podstawowa | grundlos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grundlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grundlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grundlos.
To słowo ma bardzo przejrzystą budowę: składa się z „Grund” (powód, przyczyna) oraz przyrostka „-los”, który oznacza „ohne” (bez). „Grundlos” oznacza więc dosłownie „ohne Grund” (bez powodu).
Deine Angst ist völlig grundlos, es wird nichts passieren.
Twój lęk jest całkowicie bezpodstawny, nic się nie stanie.
„Grundlos” (bezpodstawnie) jest bardzo często używane jako przysłówek, który modyfikuje czasownik lub całe zdanie. Opisuje czynność wykonywaną bez oczywistego powodu.
Sie fing grundlos an zu lachen.
Zaczęła się śmiać bez powodu.
Der Hund bellte grundlos die ganze Nacht.
Pies szczekał bez powodu przez całą noc.
Częste połączenia opisują reakcje emocjonalne lub negatywne działania. Typowe są wyrażenia: „sich grundlos Sorgen machen” (martwić się bez powodu), „grundlos wütend werden” (złościć się bez powodu) oraz „jemanden grundlos beschuldigen” (bezpodstawnie kogoś oskarżać).
Mach dir keine grundlosen Sorgen, es ist alles in Ordnung.
Nie martw się bez powodu, wszystko jest w porządku.
Dosłowne znaczenie „ohne Boden” (bez dna) jest bardzo rzadkie i występuje niemal wyłącznie w tekstach literackich lub poetyckich. W zwykłym języku należy zawsze przyjmować znaczenie „ohne Grund” (bez powodu).
Er fiel in einen grundlosen Abgrund seiner Träume.
Wpadł w bezdenną otchłań swoich marzeń.
arbitralny / samowolny
„Grundlos” (bezpodstawny) mówi tylko o tym, że nie ma oczywistego powodu ani uzasadnienia. „Willkürlich” (arbitralny) dodatkowo oznacza osobistą, przypadkową lub nieopartą na żadnych zasadach decyzję. Użyj „grundlos”, gdy brakuje powodu, a „willkürlich”, gdy krytykowany jest także sposób podjęcia decyzji.

Der Chef strich ihren freien Tag grundlos.
Szef bez powodu odebrał jej dzień wolny.
Der Chef verteilte die freien Tage willkürlich nach seiner eigenen Laune.
Szef przydzielił dni wolne arbitralnie, kierując się własnym kaprysem.