
vermengen
mieszać
Mieszać ze sobą różne substancje lub składniki, tak aby powstała z nich jednolita mieszanina.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Do ciasta miesza mąkę, cukier i masło.
mieszać
vermengen – vermengte – hat vermengt
Wczytuję zapisany stan.

mieszać
Mieszać ze sobą różne substancje lub składniki, tak aby powstała z nich jednolita mieszanina.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Do ciasta miesza mąkę, cukier i masło.

mieszać
Mieszać ze sobą różne myśli, tematy lub sprawy, tak że ich różnice przestają być wyraźnie widoczne.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
Nie powinno się mieszać osobistej krytyki z rzeczowymi argumentami.

mieszać się
Mieszać się ze sobą lub łączyć się tak, aby powstała jednolita całość.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
W porcie mieszają się woda słodka i morska.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vermengen |
|---|---|
| z zu | zu vermengen |
| Partizip I | vermengend |
| Partizip II | vermengt |
„Vermengen” (mieszać) składa się z „ver-” (przedrostek) i „mengen” (mieszać) i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
Kucharka ostrożnie miesza składniki.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
Wyjaśnia, że dokładnie miesza składniki.
W odniesieniu do substancji i składników czasownik „vermengen” (mieszać) często występuje z wyrażeniami takimi jak „Zutaten” (składniki), „Mehl und Wasser” (mąka i woda) lub „zu einer Masse” (w jednolitą masę). Dopełnienie oznacza składniki, które razem tworzą mieszaninę.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Do sosu miesza jogurt, zioła i przyprawy.
W znaczeniu przenośnym czasownik „vermengen” (mieszać) często łączy się z abstrakcyjnymi dopełnieniami, takimi jak opinie, tematy, płaszczyzny lub argumenty. Często krytykuje się w ten sposób to, że różnice między tymi obszarami nie pozostają wyraźne.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
Raport miesza osobiste wrażenia ze sprawdzalnymi faktami.
W konstrukcji „sich vermengen” (mieszać się) to, co się miesza, występuje jako podmiot; dopełnienie z „mit” (z) stoi w Dativ. Częsty jest także wzór „sich miteinander vermengen” (mieszać się ze sobą).
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
W rzece mieszają się ze sobą dwa nurty wody.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
Woda deszczowa miesza się z ziemią, tworząc błoto.
mieszać / tasować / wtrącać się
Przy łączeniu składników „mischen” (mieszać) i „vermengen” (mieszać) mogą opisywać tę samą czynność. „Mischen” to neutralny wybór. „Vermengen” szczególnie pasuje do instrukcji w przepisach, a poza nimi brzmi raczej jak słowo pisane. W przepisie można użyć obu słów.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Wymieszaj mąkę z cukrem.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Wymieszaj mąkę z cukrem.