
aufrechterhalten
utrzymywać
Dbać o to, aby określony stan, porządek lub sytuacja nadal istniały i nie skończyły się ani nie zostały przerwane.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Ważne jest, aby utrzymywać porządek publiczny.
utrzymywać / podtrzymywać
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
Wczytuję zapisany stan.

utrzymywać
Dbać o to, aby określony stan, porządek lub sytuacja nadal istniały i nie skończyły się ani nie zostały przerwane.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Ważne jest, aby utrzymywać porządek publiczny.

podtrzymywać
Trwać przy twierdzeniu, ofercie, żądaniu lub opinii i nie wycofywać się z nich ani ich nie zmieniać.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
Mimo krytyki polityk nadal podtrzymuje swoje żądanie.

utrzymywać
Dbać o relację lub kontakt z kimś, aby się nie urwały.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Nawet po przeprowadzce próbowali utrzymywać kontakt ze starymi przyjaciółmi.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufrechterhalten |
|---|---|
| z zu | aufrechtzuerhalten |
| Partizip I | aufrechterhaltend |
| Partizip II | aufrechterhalten |
Czasownik składa się z „aufrecht” (prosto, w pozycji pionowej) i „erhalten” (utrzymywać). Dosłowne znaczenie „etwas aufrecht halten” (utrzymywać coś w pozycji pionowej) pomaga zrozumieć znaczenie przenośne: dba się o to, aby coś się nie zawaliło ani nie skończyło.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
Firmie udało się utrzymać produkcję także podczas kryzysu.
„Aufrechterhalten” (utrzymywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aufrecht” (w pozycji pionowej) stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje zapisany łącznie: „aufrechtzuerhalten” (utrzymywać).
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
On utrzymuje kontakt ze swoimi kolegami.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
Nie wiem, czy on podtrzymuje ofertę.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
Trudno jest utrzymać motywację.
Ten czasownik należy do języka formalnego i jest używany głównie w kontekstach pisemnych, oficjalnych lub podniosłych.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
Policja musi utrzymywać bezpieczeństwo publiczne.
Tego czasownika używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „den Kontakt” (kontakt), „die Ordnung” (porządek), „ein Angebot” (oferta), „eine Forderung” (żądanie) lub „die Kommunikation” (komunikacja) z czasownikiem „aufrechterhalten” (utrzymywać).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
Mimo różnicy zdań nadal podtrzymywała swoją ofertę.
otrzymywać / zachowywać / utrzymywać się
Oba słowa mogą wyrażać, że coś nadal istnieje. „Erhalten” (zachowywać) podkreśla zachowywanie i pielęgnowanie istniejącego stanu. „Aufrechterhalten” (utrzymywać) pasuje szczególnie wtedy, gdy aktywnie zapobiega się zakończeniu lub przerwaniu jakiegoś stanu albo przebiegu.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
Agregat awaryjny ma podtrzymać działanie muzeum podczas awarii prądu.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
Regularna pielęgnacja ma zachować dobry stan muzeum.