
der Schatz
kochanie
Czułe określenie ukochanej osoby, na przykład partnera, partnerki lub dziecka.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Kochanie, czy możesz mi podać sól?
kochanie / skarb
der Schatz, die Schätze
Wczytuję zapisany stan.

kochanie
Czułe określenie ukochanej osoby, na przykład partnera, partnerki lub dziecka.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Kochanie, czy możesz mi podać sól?

skarb
Zbiór wartościowych przedmiotów, takich jak złoto, klejnoty lub monety, często ukryty.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
Piraci zakopali skarb na wyspie.

skarb
Osoba lub rzecz uważana za szczególnie wartościową, pożyteczną lub godną miłości.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Ta doświadczona pracownica jest prawdziwym skarbem dla naszego zespołu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schatz” (skarb) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „schätzen” (cenić). Skarb to coś, co ma dużą wartość albo jest uważane za bardzo wartościowe.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
Stare książki mogą być prawdziwym skarbem.
Jako czułego określenia słowa „Schatz” (kochanie) często używa się bezpośrednio wobec ukochanej osoby. Można go również używać z zaimkiem dzierżawczym, na przykład „mein Schatz” (moje kochanie).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Cześć, kochanie, jak minął ci dzień?
Schatz, das Essen ist fertig!
Kochanie, jedzenie jest gotowe!
W znaczeniu „wertvolle Sammlung” (wartościowy zbiór) słowo „Schatz” (skarb) często łączy się z czasownikami „suchen” (szukać), „finden” (znaleźć), „vergraben” (zakopać) lub „heben” (wydobyć).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Archeolodzy znaleźli skarb z czasów rzymskich.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
Dzieci szukają ukrytego skarbu w ogrodzie.
Aby określić osobę lub rzecz jako szczególnie wartościową, często używa się wyrażenia „ein wahrer Schatz” (prawdziwy skarb) albo „ein echter Schatz” (prawdziwy skarb).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
Nasza sąsiadka to prawdziwy skarb, zawsze nam pomaga.
ulubieniec / kochanie
„Schatz” (kochanie) i „Liebling” (kochanie) mogą być używane jako czułe zwroty do bliskiej osoby. „Schatz” często brzmi bardziej poufale i bardziej przypomina osobiste pieszczotliwe określenie, podczas gdy „Liebling” pasuje także do dziecka i jest mniej związane z konkretną relacją. O tym, którego słowa użyć, decydują sytuacja i osobisty styl.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
„Kochanie, przyniesiesz proszę jeszcze chleb?” zapytała swojego partnera.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
„Kochanie, weź proszę swoją kurtkę” – powiedziała matka do dziecka.