
der Fang
połów
Wszystkie zwierzęta, zwłaszcza ryby lub zwierzyna, schwytane podczas polowania lub połowu.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Rybak sprzedał cały swój połów bezpośrednio w porcie.
połów / zdobycz / kieł
der Fang, die Fänge
Wczytuję zapisany stan.

połów
Wszystkie zwierzęta, zwłaszcza ryby lub zwierzyna, schwytane podczas polowania lub połowu.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Rybak sprzedał cały swój połów bezpośrednio w porcie.

świetna zdobycz
(w przenośni) Osoba lub rzecz, którą udało się zdobyć i którą uważa się za szczególnie wartościową, korzystną lub pożądaną.
Mit dem neuen Stürmer hat der Fußballverein einen richtig guten Fang gemacht.
Dzięki nowemu napastnikowi klub piłkarski zyskał naprawdę świetną zdobycz.

chwytanie
Czynność polegająca na chwytaniu zwierzęcia.
Der Fang eines so großen Fisches ist ein seltenes Erlebnis.
Złowienie tak dużej ryby to rzadkie przeżycie.

kieł
(język łowiecki, zoologia) Długi, spiczasty ząb kłowy drapieżnika, na przykład psa, wilka lub dzika.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine spitzen Fänge.
Wilk obnażył zęby i pokazał swoje ostre kły.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fänge |
| Genitiv | des Fangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fang | die Fänge |
| Akkusativ | den Fang | die Fänge |
| Dativ | dem Fang | den Fängen |
| Genitiv | des Fangs des Fanges | der Fänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Fang” (połów) pochodzi bezpośrednio od czasownika „fangen” (łapać). To powiązanie pomaga zrozumieć większość znaczeń: może chodzić o schwytane zwierzęta, samą czynność chwytania albo „gefangene” (zdobytą) cenną osobę, którą się „schwytano” (pozyskano).
Der Angler war stolz auf seinen Fang.
Wędkarz był dumny ze swojego połowu.
Die Katze ist sehr geschickt beim Fang von Mäusen.
Kot bardzo sprawnie łapie myszy.
W znaczeniu przenośnym prawie zawsze używa się stałego wyrażenia „einen guten Fang machen” (dobrze trafić). Opisuje ono zdobycie osoby lub rzeczy, która okazuje się bardzo korzystna.
Mit dieser neuen Mitarbeiterin haben wir einen wirklich guten Fang gemacht.
Dzięki tej nowej pracownicy naprawdę dobrze trafiliśmy.
Gdy „Fang” (połów) oznacza zdobycz rybaków lub myśliwych, często łączy się go z przymiotnikami takimi jak „reich” (obfity), „gut” (dobry) lub „mager” (skąpy). Typowe czasowniki to „einen Fang machen” (złowić) i „den Fang verkaufen” (sprzedać połów).
Nach dem Sturm war der Fang der Fischer sehr mager.
Po burzy połów rybaków był bardzo skąpy.
Znaczenie „Eckzahn eines Raubtieres” (kieł drapieżnika) należy do języka specjalistycznego łowiectwa lub biologii. Można je rozpoznać po tym, że mowa o zwierzętach takich jak wilki lub dziki, a często używa się liczby mnogiej „die Fänge” (kły).
Der Tiger zeigte seine langen, spitzen Fänge.
Tygrys pokazał swoje długie, ostre kły.
odległość / odcinek / pokot
W języku łowieckim „Strecke” (pokot) oznacza wszystkie zwierzęta upolowane podczas jednego polowania. „Fang” (połów) oznacza zwierzęta, które zostały schwytane, zwłaszcza ryby lub zwierzynę; najważniejsze jest tu samo schwytanie. W przypadku upolowanej zwierzyny pasuje „Strecke”, a w przypadku schwytanych zwierząt „Fang”.

Der Fang des Fischzugs umfasste fünf große Forellen.
Połów z wyprawy rybackiej obejmował pięć dużych pstrągów.
Die Strecke der Jagd umfasste fünf erlegte Wildschweine.
Pokot z polowania obejmował pięć upolowanych dzików.