
das Schweinchen
prosiątko
Forma zdrobniała od Schwein; młoda albo mała świnia, prosię.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
Na farmie dzieci mogły karmić małe prosięta.
prosiątko / skarbonka
das Schweinchen, die Schweinchen
Wczytuję zapisany stan.

prosiątko
Forma zdrobniała od Schwein; młoda albo mała świnia, prosię.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
Na farmie dzieci mogły karmić małe prosięta.

skarbonka
Skarbonka, która często ma kształt świni (synonim: Sparschwein).
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
Zawsze wrzuca wszystkie drobne do swojej skarbonki.

brudas
Potoczne określenie osoby nieporządnej lub brudnej; może mieć wydźwięk obraźliwy albo czuły.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
No proszę, ty mały brudasie, znowu wszystko się upaćkałeś!

świnka
W bule lub pétanque mała kula będąca celem, w stronę której rzuca się większe kule.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
Jego pierwszy rzut wylądował idealnie tuż obok świnki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Schweinchen” (prosiątko) jest formą zdrobniałą od „das Schwein” (świnia). Końcówka „-chen” nadaje rzeczownikowi rodzaj nijaki (das) i wyraża, że coś jest małe, młode lub urocze.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
Małe prosiątko biegnie do swojej matki.
Znaczenie słowa „Schweinchen” (prosiątko lub skarbonka) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o zwierzętach, chodzi o małą świnię. Jeśli mowa o pieniądzach, chodzi o skarbonkę. Jeśli słowo odnosi się do osoby, jest to często czuły opis jej nieporządku.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
Wrzuć proszę monety do swojej skarbonki.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
Chodź tutaj, ty mały brudasie, umyjemy ci ręce.
W Niemczech świnia lub prosiątko uchodzi za symbol szczęścia. „Glücksschwein” (szczęśliwa świnka), często wykonana z marcepanu albo będąca małym talizmanem, jest popularnym prezentem na Nowy Rok lub przed egzaminami.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
Podarowała mi małą porcelanową świnkę na szczęście.
W związku ze skarbonką często używa się czasowników przenośnych. Pieniądzmi „füttert” (karmi) się skarbonkę, a „schlachtet” (zarzyna się) ją, kiedy wyjmuje się z niej pieniądze.
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
Muszę rozbić swoją skarbonkę, bo potrzebuję pieniędzy na urlop.
Kiedy osobę nazywa się „Schweinchen” (brudasem), nie zawsze ma to negatywny wydźwięk. W przypadku dzieci tego określenia często używa się czule, żeby powiedzieć, że się pobrudziły.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
Po jedzeniu w ogrodzie mój syn był szczęśliwym, małym brudasem.
świnia
Schwein (brudas) i Schweinchen (brudas) mogą odnosić się do osoby brudnej lub nieporządnej. Schwein zazwyczaj brzmi przy tym znacznie ostrzej i bardziej obraźliwie. Schweinchen łagodzi to określenie i przy odpowiednim tonie może mieć nawet czułe znaczenie.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
Ty mały brudasku, znowu zostawiłeś wszędzie swoje ubrania!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
Ty brudasie, celowo zostawiłeś wszędzie brudne ubrania!