
die Nuss
orzech
Owoc z twardą skorupą i jadalnym jądrem.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Do ciasta potrzebujemy zmielonych orzechów.
orzech
die Nuss, die Nüsse
Wczytuję zapisany stan.

orzech
Owoc z twardą skorupą i jadalnym jądrem.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Do ciasta potrzebujemy zmielonych orzechów.

twardy orzech do zgryzienia
Trudne zadanie, skomplikowany problem lub osoba, którą trudno przekonać.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
To zadanie matematyczne jest naprawdę twardym orzechem do zgryzienia.

nasadka
W technice narzędziowej nasadka do klucza, na przykład grzechotki, która pasuje na łeb śruby lub nakrętkę.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Podaj mi nasadkę 13 do nakrętek kół.

łeb
(potocznie) Głowa człowieka.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Uważaj, żeby nie uderzyć się łbem o niski sufit.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Jako owoc „Nuss” (orzech) często łączy się z czasownikiem „knacken” (rozłupywać). Często używane przymiotniki opisujące orzechy to „gemahlen” (zmielone), „gehackt” (posiekane) i „geröstet” (prażone).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
Wieczorem często rozłupujemy orzechy przed telewizorem.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Do ciasta potrzebuję jeszcze posiekanych orzechów.
Wyrażenie „eine harte Nuss (zu knacken)” (twardy orzech do zgryzienia) opisuje trudny problem lub osobę, z którą trudno sobie poradzić. Najczęściej występuje z czasownikiem „sein” (być) lub „darstellen” (stanowić).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Ta zagadka jest naprawdę twardym orzechem do zgryzienia.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
Dla zespołu nowy szef jest twardym orzechem do zgryzienia.
Gdy słowo „Nuss” (nasadka) jest używane w kontekście narzędzi, samochodów lub napraw, oznacza nasadkę do klucza. Często przed nim stoi liczba określająca rozmiar.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Możesz podać mi nasadkę 10?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Do tej śruby potrzebujemy większej nasadki.
Używanie słowa „Nuss” (łeb) w znaczeniu głowy jest wyłącznie potoczne. Stosuje się je w nieformalnych rozmowach między przyjaciółmi lub w rodzinie.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Uważaj, framuga jest nisko, nie uderz się łbem!
W potocznym znaczeniu „Kopf” (głowa) występują stałe wyrażenia, takie jak „jemandem eins auf die Nuss geben” (uderzyć kogoś w głowę) lub „eins auf die Nuss bekommen” (dostać w głowę).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
Jeśli nie przestaniesz, zaraz dostaniesz w łeb!
głowa
„Kopf” (głowa) to neutralne określenie górnej części ciała. „Nuss” (łeb) może również oznaczać głowę w języku potocznym, ale brzmi żartobliwie lub dosadnie i dlatego nie pasuje do każdej sytuacji. W rzeczowej wypowiedzi bezpiecznym wyborem jest „Kopf”.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
„Załóż kask, żeby chronić łeb” – zażartował jego przyjaciel.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Załóż kask, żeby chronić głowę.