
herumfahren
jeździć bez celu
Jechać pojazdem bez ustalonego celu lub w różnych kierunkach.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Przez całe popołudnie jeździliśmy po mieście bez celu.
jeździć
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Wczytuję zapisany stan.

jeździć bez celu
Jechać pojazdem bez ustalonego celu lub w różnych kierunkach.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Przez całe popołudnie jeździliśmy po mieście bez celu.

wozić
Zawozić kogoś pojazdem w różne miejsca lub mu w ten sposób towarzyszyć.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Mój ojciec regularnie wozi dziadków na umówione wizyty.

odwrócić się gwałtownie
Obrócić się nagle i gwałtownie.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Kiedy za jej plecami trzasnęły drzwi, odwróciła się przestraszona.

okrążać
Jechać łukiem lub po okręgu wokół czegoś, na przykład przeszkody albo placu.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
Z powodu robót drogowych musieliśmy objechać cały kwartał.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumfahren |
|---|---|
| z zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
„Herumfahren” (jeździć bez celu) składa się z „herum” (wokół) i „fahren” (jechać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” (wokół) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
W weekendy lubi jeździć sama bez celu.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
Sąsiedzi skarżą się, bo nocami jeździ motocyklem bez celu.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Postanowiliśmy jeździć bez celu jeszcze przez godzinę.
W tym znaczeniu „herumfahren” (jeździć bez celu) często łączy się z określeniami miejsca lub wyrażeniami wskazującymi na jazdę bez celu. Typowe połączenia to „in der Stadt herumfahren” (jeździć bez celu po mieście), „auf dem Land herumfahren” (jeździć bez celu po okolicy) i „stundenlang herumfahren” (jeździć bez celu godzinami).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
Po kolacji jeździliśmy jeszcze przez chwilę wzdłuż jeziora.
W tym znaczeniu osoba przewożona występuje jako dopełnienie w bierniku. Typowe wzory zdania to „jemanden herumfahren” (wozić kogoś bez ustalonego celu) i „jemanden in der Stadt herumfahren” (wozić kogoś po mieście).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
Lubi wozić swoich gości po mieście i pokazywać im zabytki.
omijać / potrącić
Podczas omijania przeszkody pojazdem pasują oba słowa. „Umfahren” (omijać) łączy się wtedy bezpośrednio z przeszkodą i jest nierozdzielne. W przypadku „herumfahren” (okrążać) używa się konstrukcji „um etwas herumfahren” (jechać wokół czegoś); to sformułowanie podkreśla drogę prowadzącą łukiem wokół przeszkody.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
Kierująca ostrożnie jedzie łukiem wokół powalonego drzewa.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
Kierująca ostrożnie omija powalone drzewo.