
der Appetit
apetyt
Naturalna potrzeba jedzenia lub ochota na coś do jedzenia.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
Spacer na świeżym powietrzu naprawdę zaostrzył mi apetyt.
apetyt
der Appetit
Wczytuję zapisany stan.

apetyt
Naturalna potrzeba jedzenia lub ochota na coś do jedzenia.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
Spacer na świeżym powietrzu naprawdę zaostrzył mi apetyt.

mieć ochotę na coś
W przenośni: mieć ochotę na określoną rzecz lub czynność, która nie ma nic wspólnego z jedzeniem.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
Po długim dniu pracy nie miała już ochoty na skomplikowaną dyskusję.

Smacznego!
Stałe wyrażenie, którym na początku posiłku życzy się innym, żeby jedzenie im smakowało.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
Jedzenie jest podane, wszystkim smacznego!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Aby wyrazić, na co ma się apetyt, używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativem. Dotyczy to zarówno ochoty na jedzenie, jak i w przenośni ochoty na różne czynności.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
Mam ochotę na dużą pizzę.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
Masz ochotę na spacer po parku?
W związku z jedzeniem słowo „Appetit” (apetyt) często występuje z czasownikami „haben” (mieć), „bekommen” (dostać, nabrać), „machen” (robić, zaostrzać) lub „verderben” (psuć). Można też „verderben” (zepsuć) komuś apetyt.
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
Zapach z kuchni zaostrza mi apetyt.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
Zła wiadomość odebrała mu apetyt.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli po nim pojawia się potrawa lub napój, chodzi o jedzenie. Jeśli pojawia się czynność lub rzeczownik abstrakcyjny, chodzi o znaczenie przenośne.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
Nie miał ochoty na kłótnię.
Wykrzyknienie „Guten Appetit!” (Smacznego!) to stały zwyczaj towarzyski przed jedzeniem. W ten sposób życzy się innym przyjemnego posiłku. Typową odpowiedzią jest „Danke, ebenfalls!” (Dziękuję, wzajemnie!) albo „Danke, gleichfalls!” (Dziękuję, wzajemnie!).
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
No dobrze, jedzenie stoi na stole. Smacznego!
Danke, gleichfalls!
Dziękuję, wzajemnie!
ochota / przyjemność / pożądanie
W kontekście jedzenia pasują zarówno „die Lust” (mieć ochotę na), jak i „der Appetit” (apetyt). „Der Appetit” oznacza raczej naturalną potrzebę jedzenia, natomiast ochota na konkretną potrawę może pojawić się także wtedy, gdy nie jest się głodnym. Jeśli fizycznie chce ci się jeść, lepiej pasuje „der Appetit”; w przypadku samej spontanicznej ochoty lepiej pasuje „die Lust”.

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
Ponieważ Lea od rana nic nie jadła, ma apetyt na kawałek ciasta.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
Chociaż Lea dopiero co jadła, ma ochotę na kawałek ciasta.