
entgleiten
wyślizgnąć się
Wyślizgnąć się z czyjejś dłoni albo z uchwytu i przez to spaść lub zaginąć.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Szklanka wyślizguje mu się z ręki i rozbija się na podłodze.
wyślizgnąć się
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Wczytuję zapisany stan.

wyślizgnąć się
Wyślizgnąć się z czyjejś dłoni albo z uchwytu i przez to spaść lub zaginąć.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Szklanka wyślizguje mu się z ręki i rozbija się na podłodze.

wymknąć się komuś
Przepaść komuś albo wymknąć się spod jego władzy.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
Niestety, okazja jej się wymknęła.

wymknąć się komuś spod kontroli
Wymknąć się spod kontroli lub wpływu jakiejś osoby.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
Sytuacja coraz bardziej wymyka się rządowi spod kontroli.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entgleiten |
|---|---|
| z zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
„Entgleiten” (wyślizgnąć się) składa się z „ent-” (wskazuje na ruch od czegoś) i „gleiten” (ślizgać się). Przedrostek „ent-” wskazuje tutaj na ruch oddalający się od uchwytu lub wpływu.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
Pierścionek wyślizgnął jej się z ręki podczas mycia rąk.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
Jego uwaga wymyka mu się podczas długiego wykładu.
Osoba, z której ręki albo spod której kontroli coś się wymyka, występuje w Dativ. Rzecz, która się wymyka, jest podmiotem zdania; czasownik „entgleiten” (wyślizgnąć się) nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
Klucz wyślizgnął mi się z ręki w drodze do drzwi wejściowych.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
Kontrola coraz bardziej wymyka się drużynie.
Perfekt czasownika „entgleiten” (wyślizgnąć się) tworzy się za pomocą „sein” (być), ponieważ czasownik ten wyraża ruch albo zmianę stanu.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
W decydującym momencie piłka wyślizgnęła się bramkarzowi.
W znaczeniu „przepaść” podmiotem często są rzeczy abstrakcyjne, na przykład „eine Gelegenheit” (okazja), „eine Chance” (szansa) albo „ein Vorteil” (korzyść). Osoba, której to dotyczy, nadal występuje w Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
Tuż przed zakończeniem wyjątkowa szansa mu przepadła.
umknąć / uniknąć
W odniesieniu do utraconej szansy wyrażenie „sich etwas entgehen lassen” (nie skorzystać z czegoś) podkreśla, że ktoś nie wykorzystuje okazji. „Entgleiten” (wymknąć się komuś) podkreśla natomiast, że szansa stopniowo przepada. Pasuje wtedy, gdy ktoś początkowo ma daną możliwość, ale w dalszym przebiegu wydarzeń ją traci.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
Szansa na zdobycie tej posady wymknęła się jej, gdy rozmowa kwalifikacyjna stawała się coraz gorsza.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
Nie skorzystała z szansy na zdobycie tej posady, ponieważ nie złożyła podania.