
das Hörnchen
نان هلالی
شیرینی یا نانِ شورِ هلالیشکلی که فرم آن خمیده و شبیه شاخ است.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
من برای صبحانه با کمال میل یک نان هلالی با مربا میخورم.
نان هلالی / سنجاب / قیف بستنی
das Hörnchen, die Hörnchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نان هلالی
شیرینی یا نانِ شورِ هلالیشکلی که فرم آن خمیده و شبیه شاخ است.
Zum Frühstück esse ich gern ein Hörnchen mit Marmelade.
من برای صبحانه با کمال میل یک نان هلالی با مربا میخورم.

سنجاب
جوندهای از خانوادهٔ سنجابها که سنجاب معمولی و سنجاب راهراه، برای مثال، به این خانواده تعلق دارند. در زبان روزمره معمولاً منظور همان سنجاب است.
Ein Hörnchen kletterte schnell den Baum hinauf.
یک سنجاب با سرعت از درخت بالا رفت.

شاخک
شاخی کوچک، بهویژه شاخ یک حیوان.
Das junge Tier hat bereits ein kleines Hörnchen.
این حیوان جوان از همین حالا یک شاخک کوچک دارد.

قیف بستنی
ویفری قیفیشکل که بستنی را در آن سرو میکنند.
Ich nehme zwei Kugeln Eis im Hörnchen.
من دو اسکوپ بستنی در یک قیف میخواهم.

ماکارونی زانویی
نوعی ماکارونی کوتاه و نیمدایرهایشکل که معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Heute Mittag gibt es Hörnchen mit Tomatensoße.
امروز برای ناهار ماکارونی زانویی با سس گوجهفرنگی داریم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Akkusativ | das Hörnchen | die Hörnchen |
| Dativ | dem Hörnchen | den Hörnchen |
| Genitiv | des Hörnchens | der Hörnchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hörnchen» (چیز کوچک شاخمانند) با افزودن پسوند «-chen» (پسوند کوچکساز) به «Horn» (شاخ) ساخته شده است. این پسوند اغلب کوچک بودن چیزی را نشان میدهد؛ در اینجا «o» به «ö» تبدیل میشود و اوملات میگیرد.
Das Kind hielt das kleine Hörnchen vorsichtig in der Hand.
کودک شاخک کوچک را بااحتیاط در دستش نگه داشت.
«Hörnchen» (سنجاب) بهعنوان نام حیوان در اصل به یک خانوادهٔ کامل از حیوانات اشاره میکند، اما در زبان روزمره معمولاً منظور همان سنجاب است. واژههای راهنمای مربوط به طبیعت، مانند «Baum» (درخت)، «klettern» (بالا رفتن) یا «Nüsse» (آجیلها)، معمولاً نشان میدهند که این معنی منظور است.
Im Herbst sieht man im Park oft ein Hörnchen, das eine Nuss versteckt.
در پاییز، اغلب در پارک سنجابی میبینید که یک فندق را پنهان میکند.
«Hörnchen» (نان هلالی) در معنی شیرینی اغلب همراه با واژههای مربوط به صبحانه یا نانوایی میآید، برای مثال «frisches Hörnchen» (نان هلالی تازه)، «Hörnchen mit Marmelade» (نان هلالی با مربا) یا «Hörnchen kaufen» (نان هلالی خریدن).
Auf dem Weg zur Arbeit kaufte ich zwei frische Hörnchen beim Bäcker.
در راه رفتن به محل کار، دو نان هلالی تازه از نانوایی خریدم.
شاخ
«das Horn» (شیرینی هلالی) و «das Hörnchen» (نان هلالی) هر دو میتوانند به شیرینیِ خمیده و مغزدار اشاره کنند. برای این شیرینی، «Hörnchen» نام معمولتری است. «Horn» بیشتر بهعنوان نام شیرینی در بعضی مناطق یا برای توصیف شکل آن به کار میرود. بنابراین در نانوایی معمولاً «Hörnchen» مناسبتر است؛ «Horn» زمانی مناسب است که در آنجا شیرینی را با همین نام بنامند.

In dieser Bäckerei kaufe ich am liebsten ein Hörnchen mit Nussfüllung.
در این نانوایی، من بیشتر از همه یک نان هلالی با مغز میخرم.
In dieser Bäckerei heißt mein Lieblingsgebäck „Horn mit Nussfüllung“.
در این نانوایی، شیرینیِ محبوب من «شاخ با مغز» نام دارد.