
die Hyäne
کفتار
جانوری شکارچی و شبیه سگ که عمدتاً در آفریقا و آسیا زندگی میکند و از گوشت تغذیه میکند.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
کفتار شبانه از میان ساوانا میگذشت.
کفتار
die Hyäne, die Hyänen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کفتار
جانوری شکارچی و شبیه سگ که عمدتاً در آفریقا و آسیا زندگی میکند و از گوشت تغذیه میکند.
Die Hyäne schlich nachts durch die Savanne.
کفتار شبانه از میان ساوانا میگذشت.

آدم بیرحم
واژهای تحقیرآمیز برای فردی بیرحم یا بیملاحظه که از گرفتاری دیگران سوءاستفاده میکند.
Die Presse bezeichnete den skrupellosen Geschäftsmann als Hyäne.
مطبوعات آن بازرگان بیوجدان را کفتار نامیدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Akkusativ | die Hyäne | die Hyänen |
| Dativ | der Hyäne | den Hyänen |
| Genitiv | der Hyäne | der Hyänen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از واژههای اطراف میتوان فهمید که «Hyäne» (کفتار) به حیوان اشاره دارد یا به یک انسان: «Savanne» (ساوانا)، «Rudel» (گله) و «Tier» (حیوان) به معنای جانورشناختی اشاره میکنند؛ وقتی دربارهٔ انسانها و انتقاد صحبت میشود، این واژه معمولاً معنایی تحقیرآمیز دارد.
In der Dokumentation beobachteten wir eine Hyäne in der Savanne.
در این مستند، یک کفتار را در ساوانا مشاهده کردیم.
Der Reporter nannte den skrupellosen Makler eine Hyäne.
خبرنگار آن دلال بیوجدان را کفتار نامید.
در معنای جانورشناختی، «Hyäne» (کفتار) اغلب در کنار واژههای مربوط به مشاهدهٔ حیوانات و زیستگاه آنها میآید، مانند «eine Hyäne beobachten» (یک کفتار را مشاهده کردن)، «eine Hyäne fotografieren» (از یک کفتار عکس گرفتن) و «ein Hyänenrudel» (یک گلهٔ کفتار).
Die Forschenden konnten eine Hyäne aus sicherer Entfernung fotografieren.
پژوهشگران توانستند از فاصلهای امن از یک کفتار عکس بگیرند.
معنای مجازی این واژه بهشدت تحقیرآمیز است و بهویژه در متنهای جدلی، روزنامهنگارانه یا ادبی به کار میرود. اغلب برای توصیف یک فرد از ساختار «jemanden als Hyäne bezeichnen» (کسی را کفتار نامیدن) استفاده میشود.
In seiner Rede bezeichnete der Abgeordnete die Spekulanten als Hyänen.
نمایندهٔ مجلس در سخنرانیاش سوداگران را کفتار نامید.
شغال
«Hyäne» (کفتار) و «Schakal» (شغال) به دو حیوان شکارچیِ وحشی متفاوت اشاره میکنند که هر دو در آفریقا و آسیا زندگی میکنند. کفتار شبیه سگ است؛ شغال به خانوادهٔ سگسانان تعلق دارد و شبیه گرگی کوچک است. واژه را بر اساس اینکه منظورتان کدام حیوان است انتخاب کنید.

Auf dem Foto sehen wir eine Hyäne, ein hundeähnliches Raubtier.
در عکس، یک کفتار، یعنی حیوانی شکارچی و شبیه سگ، میبینیم.
Auf dem Foto sehen wir einen Schakal, der einem kleinen Wolf ähnelt.
در عکس، یک شغال میبینیم که شبیه گرگی کوچک است.