
das Kabinett
دولت
در سیاست، گروه وزیران یک دولت که زیر نظر رئیس دولت فعالیت میکند.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
دولت امروز دربارهٔ لایحهٔ جدید بحث کرد.
دولت
das Kabinett, die Kabinette
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دولت
در سیاست، گروه وزیران یک دولت که زیر نظر رئیس دولت فعالیت میکند.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
دولت امروز دربارهٔ لایحهٔ جدید بحث کرد.

کابینت
یک سطح کیفی برای شرابهای Prädikat آلمان؛ شرابی سبک و لطیف که از انگورهای رسیده تهیه میشود.
Zum Dessert servierte er einen fruchtigen Riesling Kabinett.
او برای دسر یک ریسلینگ کابینتِ میوهای سرو کرد.

اتاقک
اتاقی کوچک و اغلب هنرمندانهآراسته در قصر یا خانهای اشرافی که بهعنوان اتاق کار یا برای نگهداری مجموعهها استفاده میشد.
Im Museum kann man das restaurierte Kabinett des Kurfürsten besichtigen.
در موزه میتوان از اتاقک بازسازیشدهٔ فرمانروا دیدن کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kabinette |
| Genitiv | des Kabinetts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Akkusativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Dativ | dem Kabinett | den Kabinetten |
| Genitiv | des Kabinetts des Kabinettes | der Kabinette |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Kabinetts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kabinett | – |
| Akkusativ | den Kabinett | – |
| Dativ | dem Kabinett | – |
| Genitiv | des Kabinetts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Kabinett» (دولت) در زبان آلمانی به وسایل خانه مانند کابینت آشپزخانه یا کمد پروندهها اشاره نمیکند. چنین وسیلهای در آلمانی «der Schrank» (کمد) نامیده میشود. اشتباه گرفتن این واژه با واژهٔ انگلیسی «cabinet» (کابینت) خطایی رایج است.
Die Gläser stehen im Schrank in der Küche.
لیوانها در کمدِ آشپزخانه هستند.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از سیاست، وزیران و قانونها باشد، منظور دولت است. اگر صحبت از شراب، بطری و مزه باشد، منظور نوع شراب است. اگر صحبت از موزهها، قصرها و هنر باشد، منظور اتاقی کوچک است.
Die Kanzlerin trifft sich morgen mit dem Kabinett.
صدراعظم فردا با دولت دیدار میکند.
Dieser trockene Kabinett passt gut zum Fisch.
این شراب کابینتِ خشک با ماهی خیلی خوب جور میشود.
Das Bernsteinzimmer war ursprünglich ein kleines Kabinett.
اتاق کهربا در اصل اتاقکی کوچک بود.
در بافت سیاسی، «Kabinett» (دولت) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «das Kabinett tagt» (دولت تشکیل جلسه میدهد)، «das Kabinett berät» (دولت رایزنی میکند) یا «das Kabinett beschließt etwas» (دولت دربارهٔ چیزی تصمیم میگیرد).
Das Kabinett hat den neuen Haushalt beschlossen.
دولت بودجهٔ جدید را تصویب کرده است.
«Kabinett» (کابینت) بهعنوان نام یک شراب، سطح کیفی رسمی برای شرابهای Prädikat آلمان است. این واژه به شرابی سبک و لطیف اشاره میکند که از انگورهای کاملاً رسیده تهیه شده و در مقایسه با دیگر شرابهای Prädikat الکل نسبتاً کمی دارد.
Ich bestelle eine Flasche Riesling Kabinett.
من یک بطری ریسلینگ کابینت سفارش میدهم.
دولت
«Regierung» (دولت) بهطور کلی رهبری سیاسی یک کشور را مشخص میکند. «Kabinett» (دولت) بهطور دقیقتر به وزیرانی گفته میشود که زیر نظر رئیس دولت فعالیت میکنند. وقتی صراحتاً صحبت از مشورت یا تصمیمگیری مشترک این گروه از وزیران باشد، استفاده از «Kabinett» مناسبتر است.

Das Kabinett berät heute gemeinsam über die neue politische Linie.
کابینه امروز بهطور مشترک دربارهٔ خطمشی سیاسی جدید مشورت میکند.
Die Regierung bestimmt die politische Linie des Landes.
دولت خطمشی سیاسی کشور را تعیین میکند.