
der Plan
plan
Zamiar lub szczegółowe wyobrażenie o tym, jak chce się coś zrobić albo osiągnąć w przyszłości.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Masz już jakiś plan na weekend?
plan
der Plan, die Pläne
Wczytuję zapisany stan.

plan
Zamiar lub szczegółowe wyobrażenie o tym, jak chce się coś zrobić albo osiągnąć w przyszłości.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
Masz już jakiś plan na weekend?

plan / mapa
Schematyczny rysunek lub mapa pokazujące układ czegoś, na przykład plan miasta, plan budynku albo rozkład jazdy.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
Według planu miasta najbliższa stacja metra jest tuż za rogiem.

iść zgodnie z planem
Określenie tego, że działanie lub wydarzenie przebiega dokładnie tak, jak wcześniej przewidziano lub zorganizowano.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
Jak dotąd wszystko w projekcie idzie zgodnie z planem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Plan” (plan lub mapa) rozpoznaje się na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o zamiarach, czasie lub celach, chodzi o pomysł albo plan. Jeśli chodzi o budynek, miasto lub środki transportu, chodzi o rysunek albo mapę.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Mój plan to nauczyć się hiszpańskiego w przyszłym roku.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
Na planie domu widać układ pomieszczeń.
Kiedy „Plan” (plan) oznacza zamiar, często łączy się z czasownikami „haben” (mieć), „machen” (robić) lub „verfolgen” (realizować). Poetyckim zwrotem jest „Pläne schmieden” (snuć plany).
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
Musimy przygotować dokładny plan dla projektu.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
Ona konsekwentnie realizuje swój plan zostania lekarką.
W znaczeniu „Zeichnung” (rysunek) lub „Übersicht” (zestawienie) słowo „Plan” (plan, mapa) często występuje jako druga część rzeczowników złożonych. Znane przykłady to „der Stadtplan” (plan miasta), „der Fahrplan” (rozkład jazdy) i „der Bauplan” (plan budynku).
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
Możesz pokazać mi na planie miasta, gdzie jesteśmy?
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
Nowy rozkład jazdy obowiązuje od przyszłego tygodnia.
Zwrot „nach Plan laufen” (iść zgodnie z planem) jest stałą konstrukcją. Oznacza, że coś działa zgodnie z oczekiwaniami lub bez problemów. Przyimek „nach” (zgodnie z) ma tu decydujące znaczenie.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
Przygotowania do uroczystości idą dokładnie zgodnie z planem.
pomysł / koncepcja / odrobina
„Idee” (pomysł) i „Plan” (plan) mogą oznaczać możliwe przedsięwzięcie. „Eine Idee” (pomysł) jest początkowo pomysłem lub jeszcze otwartą możliwością. „Ein Plan” (plan) zazwyczaj pokazuje, że przedsięwzięcie zostało już dokładniej ustalone lub konkretnie przygotowane.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
Mamy już plan podróży z ustalonymi terminami i zarezerwowanymi noclegami.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
Jak dotąd mamy tylko pomysł, żeby podczas podróży odwiedzić kilka nadmorskich miejscowości.