
der Gedanke
myśl
Pojedynczy pomysł, wyobrażenie lub rozważanie, które powstaje w głowie.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Nagle przyszła mi do głowy myśl, że zostawiłem włączoną kuchenkę.
myśl
der Gedanke, die Gedanken
Wczytuję zapisany stan.

myśl
Pojedynczy pomysł, wyobrażenie lub rozważanie, które powstaje w głowie.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Nagle przyszła mi do głowy myśl, że zostawiłem włączoną kuchenkę.

zamiar
Zamiar, plan lub intencja zrobienia czegoś.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
Już od jakiegoś czasu nosił się z zamiarem założenia własnej firmy.

być pogrążonym w myślach
Wyrażenie oznaczające, że ktoś jest głęboko pochłonięty własnymi myślami i przez to nie zwraca uwagi na otoczenie.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Przepraszam, byłem właśnie pogrążony w myślach i cię nie usłyszałem.

martwić się
Wyrażenie oznaczające intensywne myślenie o czymś lub martwienie się o coś albo o kogoś.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
Nie musisz się martwić, egzamin na pewno pójdzie dobrze.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Gedanke” (myśl) to rzeczownik od czasownika „denken” (myśleć). Opisuje rezultat procesu myślenia: pomysł lub rozważanie.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
Często myślę o naszej wspólnej podróży.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
Myśl o tej podróży sprawia, że jestem szczęśliwy.
„Gedanke” otrzymuje końcówkę „-n” we wszystkich przypadkach oprócz liczby pojedynczej w Nominativ, na przykład w formach „den Gedanken” (myśl), „dem Gedanken” (myśli) i „die Gedanken” (myśli). Uwaga: w liczbie pojedynczej w Genitiv dochodzi jeszcze „-s”: „des Gedankens” (myśli).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
Nie mogę podążać za twoimi myślami.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Opowiedział mi o swoim pomyśle.
Wyrażenie „sich Gedanken machen” (martwić się lub rozmyślać) oznacza „nachdenken” (rozmyślać) albo „sich sorgen” (martwić się). Używa się go w formie zwrotnej i zwykle występuje z przyimkiem „über” (o, na temat) oraz Akkusativ. Kiedy martwisz się o kogoś, używa się także „um”: „sich Gedanken um jemanden machen” (martwić się o kogoś).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Myślę o swojej przyszłości.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
Nie martw się tak bardzo o egzamin!
Aby wyrazić, że masz zamiar coś zrobić albo rozważasz jakiś plan, często używa się wyrażenia „mit dem Gedanken spielen” (nosić się z zamiarem).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Ona nosi się z zamiarem przeprowadzki do Berlina.
Treść myśli często wyjaśnia następujące po niej zdanie podrzędne z „dass” (że) albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
Myśl, że zapomniałem o czymś ważnym, niepokoi mnie.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
Myśl o tym, że znowu cię zobaczę, bardzo mnie cieszy.
Zwrot „in Gedanken sein” (być pogrążonym w myślach) lub „in Gedanken versunken sein” (być zatopionym w myślach) opisuje stan, w którym ktoś myśli tak intensywnie, że nie zauważa swojego otoczenia.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Wpatrywał się w okno i był całkowicie pogrążony w myślach.
pomysł / koncepcja / odrobina
„Idee” (pomysł) i „Gedanke” (myśl) oznaczają coś, co powstaje w głowie. „Eine Idee” (pomysł) jest często pomysłem lub propozycją, którą można rozwinąć albo zrealizować. „Ein Gedanke” (myśl) jest ogólniej pojedynczą treścią myślenia i nie musi zmierzać do realizacji.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Myśl o uroczystości w parku przyszła jej do głowy podczas spaceru.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Jej pomysł, żeby przenieść uroczystość do parku, można łatwo zrealizować.