
rund
okrągły
Mający kształt koła lub kuli.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Stół w kuchni jest okrągły.
okrągły / około / wokół
rund – runder – am rundesten
Wczytuję zapisany stan.

okrągły
Mający kształt koła lub kuli.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Stół w kuchni jest okrągły.

około
W przybliżeniu, mniej więcej. Używane przed określeniami liczbowymi.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
Naprawa będzie kosztować około 200 euro.

spójny
Kompletny, zakończony i wewnętrznie spójny.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
To było udane wydarzenie z wspaniałym programem.

wokół
Odnosi się do tematu i wszystkiego, co jest z nim związane.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
Oferujemy doradztwo we wszystkich sprawach związanych z finansami.

całą dobę
Przez 24 godziny na dobę, bez przerwy.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
Ta stacja benzynowa jest otwarta całą dobę.
| forma podstawowa | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rund.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do rund.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do rund.
Słowo „rund” (okrągły / około) ma dwie bardzo różne główne funkcje: może opisywać kształt albo wskazywać przybliżoną ilość. Kontekst, zwłaszcza to, czy po nim występuje liczba, wyjaśnia różnicę.
Wir saßen an einem runden Tisch.
Siedzieliśmy przy okrągłym stole.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
Książka ma około 300 stron.
Kiedy „rund” (około) oznacza „ungefähr” (mniej więcej), stoi bezpośrednio przed liczbą i się nie odmienia. Zachowuje się jak przysłówek.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
Wędrówka trwa około trzech godzin.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
Zarabiam około 2500 euro miesięcznie.
W przenośnym znaczeniu „stimmig” (spójny) lub „abgeschlossen” (kompletny) słowo „rund” (spójny) często występuje w wyrażeniach takich jak „eine runde Sache” (udana całość) lub „ein runder Abschluss” (spójne zakończenie).
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
Dzięki dobrej organizacji festyn był udanym wydarzeniem.
Wyrażenie „rund um” (wokół) + Akkusativ oznacza „alles, was mit einem Thema zu tun hat” (wszystko, co ma związek z danym tematem). Często używa się go w usługach i w informacji.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
Targi oferują informacje na temat wszystkiego, co wiąże się z domem.
Wyrażenie „rund um die Uhr” (całą dobę) jest stałą jednostką i oznacza „24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche” (24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu). Nie zmienia się.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
Pogotowie jest dostępne całą dobę.
około
Przy niedokładnej liczbie możliwe są zarówno „etwa”, jak i „rund”. „Rund” często przedstawia jednak liczbę jako zaokrągloną wartość, podczas gdy „etwa” bardziej ogólnie wprowadza przybliżone oszacowanie. Użyj „etwa” przy neutralnym oszacowaniu, a „rund”, gdy szczególnie ważna jest zaokrąglona liczba.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
Podróż trwa około trzech godzin.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
Podróż trwa około trzech godzin.