
der Deckel
pokrywka
Zdejmowane albo uchylne zamknięcie górnego otworu pojemnika, na przykład garnka, butelki lub skrzyni.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Nie zapomnij z powrotem położyć pokrywki na garnek.
pokrywka / limit / rachunek
der Deckel, die Deckel
Wczytuję zapisany stan.

pokrywka
Zdejmowane albo uchylne zamknięcie górnego otworu pojemnika, na przykład garnka, butelki lub skrzyni.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Nie zapomnij z powrotem położyć pokrywki na garnek.

limit
Potocznie, w przenośni: górna granica, na przykład kosztów, cen lub czynszów.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
Rząd dyskutuje o limicie cen najmu.

okładka
Twarda, zewnętrzna oprawa książki, zwykle wykonana z tektury lub kartonu. Często określana jako „Buchdeckel” (okładka książki).
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
Okładka starej książki była ozdobiona złotem.

rachunek
Potocznie: rachunek w lokalu. To znaczenie pochodzi z dawnego zwyczaju zapisywania tego, co ktoś wypił lub zjadł, na podkładce pod piwo.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Kelnerze, proszę przynieść nam rachunek!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Deckel” (pokrywka) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „decken” (przykrywać), który oznacza „bedecken” (pokrywać) albo „zudecken” (przykrywać). Pokrywka jest więc dosłownie przedmiotem, który coś zakrywa.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
Przykryj proszę sałatę pokrywką, żeby zachowała świeżość.
Istnieje znane powiedzenie „Auf jeden Topf passt ein Deckel” (Na każdy garnek pasuje pokrywka). Oznacza ono, że dla każdego człowieka istnieje odpowiedni partner lub odpowiednia partnerka.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Nie martw się, na pewno kogoś znajdziesz. Na każdy garnek pasuje pokrywka.
W znaczeniu dosłownym „Deckel” (pokrywka) często łączy się z pojemnikami. Typowe wyrażenia to „den Deckel auf den Topf legen” (położyć pokrywkę na garnek), „den Deckel einer Flasche zuschrauben” (zakręcić zakrętkę butelki) albo „den Deckel einer Kiste öffnen” (otworzyć pokrywę skrzyni).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
Możesz mi pomóc zdjąć pokrywkę z tego słoika?
Przenośne znaczenie „Obergrenze” (górna granica) występuje prawie wyłącznie w dyskusjach politycznych lub gospodarczych. Często używa się go jako części złożenia, takiego jak „Mietendeckel” (limit czynszów) albo „Preisdeckel” (limit cen).
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
Wprowadzenie limitu czynszów jest przedmiotem kontrowersyjnej dyskusji.
Znaczenie „Rechnung” (rachunek) słowa „Deckel” (rachunek) jest potoczne. Używa się go głównie w nieformalnych sytuacjach w knajpie albo restauracji.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Chcielibyśmy zapłacić, proszę przynieść nam rachunek!
rachunek
Po posiłku w lokalu oba słowa mogą oznaczać kwotę do zapłaty lub związany z nią dokument. „Die Rechnung” (rachunek) to neutralne określenie, które pasuje wszędzie. „Der Deckel” (rachunek) jest w tym kontekście potoczny i używa się go przede wszystkim przy swobodnym zamawianiu w lokalu.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
Po posiłku w knajpie poprosiłem kelnera o rachunek.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
Po posiłku poprosiłem kelnera o rachunek.