
reißen
rozdzierać
Rozdzielać lub uszkadzać coś, mocno za to ciągnąc.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Podarł list na małe kawałki.
rwać
reißen – riss – hat gerissen
Wczytuję zapisany stan.

rozdzierać
Rozdzielać lub uszkadzać coś, mocno za to ciągnąc.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Podarł list na małe kawałki.

szarpać
Ciągnąć coś z dużą siłą.
Der Hund riss heftig an der Leine.
Pies mocno szarpał za smycz.

pękać
Pękać lub rozrywać się pod wpływem napięcia albo obciążenia.
Die Naht riss, als er sich bückte.
Szew pękł, kiedy się schylił.

wyrywać
Nagle i z dużą siłą coś lub kogoś zabierać albo wyciągać.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
Złodziej wyrwał kobiecie torebkę z ręki.

zagarniać
Przejmować coś siłą lub samowolnie, zwłaszcza władzę, wpływy lub odpowiedzialność.
Der General riss die politische Macht an sich.
Generał zagarnął władzę polityczną.

zagryzać
O drapieżnikach: atakować inne zwierzę jako zdobycz i zabijać je ugryzieniami.
Der Wolf riss ein Schaf.
Wilk zagryzł owcę.

wyrywać ze snu
Nagle kogoś budzić lub gwałtownie wyrywać go ze spokojnego stanu.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
Głośna burza wyrwała mnie ze snu.

bić się o coś
Bardzo czegoś chcieć i dlatego rywalizować o to z innymi.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
Fani bili się o ostatnie bilety.

rzucić żart
Potocznie: opowiedzieć żart lub powiedzieć coś żartobliwego.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
Rzucił żart na temat nowego kolegi.

przeszywać
Powodować nagły, kłujący lub ciągnący ból albo odczuwać taki ból.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
Przy każdym ruchu przeszywał mnie ból pleców.

rwać
W podnoszeniu ciężarów: jednym szybkim ruchem podnosić sztangę z podłogi nad głowę.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
Zawodniczka wyrwała na zawodach 90 kilogramów.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reißen |
|---|---|
| z zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
W tym znaczeniu „reißen” (rozdzierać) często występuje z rzeczami, które można uszkodzić lub rozdzielić przez ciągnięcie. Typowe dopełnienia to papier, materiał, lina lub strona.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Ostrożnie wyjęła stare zdjęcie z albumu, rozrywając stronę.
Kiedy mowa o ciągnięciu lub szarpaniu, rzecz po przyimku „an” (przy) występuje w Dativ. Typowe połączenia to „an der Leine reißen” (szarpać za smycz), „am Seil reißen” (szarpać za linę) i „an der Tür reißen” (szarpać za drzwi).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
Chłopiec niecierpliwie szarpał za zamknięte drzwi.
W tym znaczeniu „reißen” (pękać) jest czasownikiem nieprzechodnim: podmiotem jest rzecz uszkodzona przez napięcie lub obciążenie. Czas Perfekt tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
Stara lina pękła pod ciężkim obciążeniem.
Kiedy coś zostaje nagle zabrane, osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ, a zabrana rzecz w Akkusativ. Częste połączenie to „jemandem etwas aus der Hand reißen” (wyrwać komuś coś z ręki).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
Wiatr wyrwał mi parasol z ręki.
Stałego połączenia „etwas an sich reißen” (zagarnąć coś dla siebie) używa się zwłaszcza z takimi rzeczownikami jak władza, kontrola, wpływy lub odpowiedzialność. „Sich” (siebie) odnosi się do osoby, która samowolnie coś przejmuje.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
Po rezygnacji przewodniczącego przejęła kierownictwo.
W tym znaczeniu podmiotem jest zazwyczaj drapieżnik lub inne polujące zwierzę. Dopełnieniem są często takie zwierzęta jak owce, sarny lub kury.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
Lis zagryzł w nocy trzy kury.
Stałego połączenia „jemanden aus dem Schlaf reißen” (wyrwać kogoś ze snu) używa się z przyimkiem „aus” (z) i Dativ. Opisuje nagłe obudzenie przez dźwięk lub jakieś zdarzenie.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
Głośny huk wyrwał sąsiadów ze snu.
W stałym zwrocie „sich um etwas reißen” (bić się o coś) przyimek „um” (o) łączy się z Akkusativ. Często używa się go, gdy wiele osób chce zdobyć tę samą atrakcyjną rzecz.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
Kandydaci bili się o kilka wolnych miejsc.
„Einen Witz reißen” (rzucić żart) to stałe wyrażenie potoczne. Czasownik występuje w nim z dopełnieniem w Akkusativ; często pojawia się też „über” (o) z Akkusativ.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
Podczas kolacji mój brat rzucił żart na temat naszych wakacji.
O nagłym bólu często mówi się bezosobowo, używając czasownika „reißen” (przeszywać) i zaimka „es” (ono). Bolesne miejsce na ciele zwykle występuje po „in” (w) lub „an” (przy).
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
Po długim biegu nagle przeszyło mnie w lewym kolanie.
To znaczenie należy do fachowego języka podnoszenia ciężarów. Podnoszony ciężar jest dopełnieniem w Akkusativ i często towarzyszy mu liczba kilogramów.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
W drugiej próbie poprawnie wyrwał 150 kilogramów.
ciągnąć / przeprowadzać się
Przy pracy z liną można użyć „ziehen” (ciągnąć) albo „reißen” (szarpać). „Ziehen” jest bardziej ogólne i może opisywać równomierny ruch trwający dłuższy czas. „Reißen” podkreśla nagłe, mocne szarpnięcie, które może również uszkodzić linę. W tym znaczeniu nie oznacza jednak, że lina rzeczywiście się zerwie.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Szarpie gwałtownie za linę, żeby przyciągnąć łódź do brzegu.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Ciągnie równomiernie za linę, żeby przyciągnąć łódź do brzegu.