
der Kleiderschrank
کمد لباس
وسیلهای بلند برای خانه، دارای در، که برای نگهداری لباسها به کار میرود.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
کاپشنهای زمستانیام را در قسمت پشتی کمد لباس آویزان کردم.
کمد لباس
der Kleiderschrank, die Kleiderschränke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمد لباس
وسیلهای بلند برای خانه، دارای در، که برای نگهداری لباسها به کار میرود.
Ich habe meine Winterjacken in den hinteren Teil des Kleiderschranks gehängt.
کاپشنهای زمستانیام را در قسمت پشتی کمد لباس آویزان کردم.

مجموعهٔ لباسها
در معنای مجازی، تمام لباسهایی که یک نفر دارد؛ رختولباس.
Für die Reise nach Schweden muss ich meinen Kleiderschrank um ein paar warme Pullover ergänzen.
برای سفر به سوئد باید چند پلیور گرم به مجموعهٔ لباسهایم اضافه کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kleiderschränke |
| Genitiv | des Kleiderschrankes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Akkusativ | den Kleiderschrank | die Kleiderschränke |
| Dativ | dem Kleiderschrank | den Kleiderschränken |
| Genitiv | des Kleiderschrankes des Kleiderschranks | der Kleiderschränke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kleiderschrank» (کمد لباس) واژهای مرکب و بهخوبی قابلفهم است. این واژه از «Kleider» (جمعِ «das Kleid»، یعنی لباس، اما در اینجا به معنای لباس بهطور کلی) و «der Schrank» (کمد) تشکیل شده است. بنابراین، در معنای لفظی، یعنی کمدی برای لباسها.
Alle meine Hemden hängen im Kleiderschrank.
همهٔ پیراهنهایم در کمد لباس آویزان هستند.
اینکه منظور وسیلهٔ خانه (m01) است یا مجموعهٔ لباسها (m02)، اغلب از روی فعل مشخص میشود. فعلهایی مانند «öffnen» (باز کردن)، «aufbauen» (سرهم کردن) یا «etwas hineinlegen» (چیزی را داخل آن گذاشتن) به وسیلهٔ خانه مربوط میشوند. فعلهایی مانند «ergänzen» (اضافه کردن)، «erneuern» (نو کردن یا بهروز کردن) یا «aussortieren» (جدا و دور انداختن) به مجموعهٔ لباسها مربوط میشوند.
Ich muss meinen Kleiderschrank für den Winter um warme Pullover ergänzen.
باید برای زمستان پلیورهای گرم به مجموعهٔ لباسهایم اضافه کنم.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Kleiderschrank zu verschieben?
میتوانی کمکم کنی این کمد لباس سنگین را جابهجا کنم؟
وقتی منظور وسیلهٔ خانه است، فعلهای رایج عبارتاند از «einen Kleiderschrank aufbauen» (یک کمد لباس را سرهم کردن)، «etwas in den Kleiderschrank hängen/legen» (چیزی را در کمد لباس آویزان کردن یا گذاشتن) و «den Kleiderschrank aufräumen» (کمد لباس را مرتب کردن).
Am Wochenende will ich endlich meinen Kleiderschrank aufräumen.
آخر هفته بالاخره میخواهم کمد لباسم را مرتب کنم.
رختکن / جالباسی / لباسها
هر دو واژه میتوانند به وسیلهای برای لباسها در خانه اشاره کنند. «die Garderobe» (جالباسی) معمولاً در راهرو و بهصورت باز قرار دارد و بهویژه برای پالتو و کاپشن در نظر گرفته شده است، درحالیکه «der Kleiderschrank» (کمد لباس) معمولاً در دارد و برای نگهداری لباسها بهطور کلی استفاده میشود. برای قلابهای باز، «die Garderobe» مناسبتر است و برای یک وسیلهٔ دربسته، «der Kleiderschrank».

Im Kleiderschrank bewahrt die Familie ihre gefaltete Kleidung und Hemden auf.
خانواده لباسهای تاشده و پیراهنهایش را در کمد لباس نگه میدارد.
An der Garderobe im Flur hängen die Mäntel und Jacken der Familie.
پالتوها و کاپشنهای خانواده به جالباسیِ راهرو آویزان هستند.