
winzig
maleńki
Niezwykle mały pod względem rozmiaru, zakresu lub ilości.
Die Ameise transportierte ein winziges Stück Brot.
Mrówka niosła maleńki kawałek chleba.
maleńki
winzig – winziger – am winzigsten
Wczytuję zapisany stan.

maleńki
Niezwykle mały pod względem rozmiaru, zakresu lub ilości.
Die Ameise transportierte ein winziges Stück Brot.
Mrówka niosła maleńki kawałek chleba.
| forma podstawowa | winzig |
|---|---|
| Komparativ | winziger |
| Superlativ | am winzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do winzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do winzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do winzig.
„Winzig” (maleńki) jest często używane, aby podkreślić niewielki rozmiar rzeczy abstrakcyjnych lub konkretnych. Typowe połączenia to „ein winziges Detail” (maleńki szczegół), „ein winziger Unterschied” (maleńka różnica), „eine winzige Chance” (maleńka szansa) lub „eine winzige Wohnung” (maleńkie mieszkanie).
Es gibt nur noch eine winzige Chance, das Spiel zu gewinnen.
Została już tylko maleńka szansa na wygranie meczu.
„Winzig” (maleńki) nie jest tylko neutralnym określeniem rozmiaru, lecz także słowem ekspresywnym. Często wyraża zdziwienie lub emocjonalną ocenę małych rozmiarów.
Schau mal, das Kätzchen hat ganz winzige Pfoten!
Popatrz, ten kociak ma zupełnie maleńkie łapki!
„Winzig” (maleńki) jest tak zwanym przymiotnikiem absolutnym, ponieważ już opisuje stan skrajny, czyli „extrem klein” (niezwykle mały). Dlatego formy stopniowane „winziger” (mniejszy) i „am winzigsten” (najmniejszy) są używane rzadziej niż neutralne słowo „klein” (mały).
Unter dem Mikroskop konnte man die winzigen Partikel erkennen.
Pod mikroskopem można było rozpoznać maleńkie cząsteczki.
mały
Klein (mały) ogólnie oznacza niewielki rozmiar lub zakres. Winzig (maleńki) wyraża znacznie większy stopień: coś jest niezwykle małe. Klein pasuje do ograniczonych, ale wciąż typowych wymiarów, a winzig wtedy, gdy ma zostać podkreślony wyjątkowo mały rozmiar.

Die Wohnung ist mit zwölf Quadratmetern winzig.
Mieszkanie o powierzchni dwunastu metrów kwadratowych jest maleńkie.
Die Wohnung ist mit 45 Quadratmetern klein.
Mieszkanie o powierzchni 45 metrów kwadratowych jest małe.