
die Klugheit
roztropność
Zdolność do wydawania trafnych sądów i rozsądnego działania dzięki doświadczeniu życiowemu i wiedzy.
Mit großer Klugheit löste sie das komplizierte Problem.
Dzięki wielkiej roztropności rozwiązała skomplikowany problem.
roztropność
die Klugheit, die Klugheiten
Wczytuję zapisany stan.

roztropność
Zdolność do wydawania trafnych sądów i rozsądnego działania dzięki doświadczeniu życiowemu i wiedzy.
Mit großer Klugheit löste sie das komplizierte Problem.
Dzięki wielkiej roztropności rozwiązała skomplikowany problem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Akkusativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Dativ | der Klugheit | den Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit | der Klugheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Klugheit” (roztropność) pochodzi od przymiotnika „klug” (mądry). Końcówka „-heit” jest typową niemiecką końcówką służącą do tworzenia abstrakcyjnych rzeczowników rodzaju żeńskiego od przymiotników i opisuje samą cechę.
Ihre Klugheit zeigte sich in der schnellen Lösung des Problems.
Jej roztropność ujawniła się w szybkim rozwiązaniu problemu.
„Klugheit” (roztropność) często opisuje sposób wykonania czynności, zazwyczaj z przyimkiem „mit” (z), na przykład w wyrażeniu „mit Klugheit handeln” (postępować roztropnie). Można też powiedzieć „die Klugheit besitzen” (mieć roztropność), by coś zrobić.
Er handelte in dieser schwierigen Situation mit großer Klugheit.
W tej trudnej sytuacji postąpił z wielką roztropnością.
Sie besaß die Klugheit, nicht sofort zu antworten.
Miała dość roztropności, żeby nie odpowiadać od razu.
Słowo „Klugheit” (roztropność) należy raczej do języka pisanego lub stylu podniosłego. Podkreśla mądrość i rozważne działanie oparte na doświadczeniu.
Die Klugheit des alten Mannes wurde von allen bewundert.
Wszyscy podziwiali roztropność starszego mężczyzny.
inteligencja
„Intelligenz” (inteligencja) i „Klugheit” (roztropność) dotyczą zdolności umysłowych. „Intelligenz” oznacza raczej podstawową zdolność do uczenia się i rozwiązywania problemów, natomiast „Klugheit” to umiejętność rozsądnego osądzania i działania dzięki wiedzy oraz doświadczeniu. Dlatego przy mówieniu o dobrej decyzji szczególnie pasuje „Klugheit” (roztropność).

Seine Klugheit zeigte sich darin, dass er ruhig die beste Lösung wählte.
Jego roztropność przejawiła się w tym, że spokojnie wybrał najlepsze rozwiązanie.
Seine Intelligenz half ihm, die Folgen des Problems schnell zu erkennen.
Jego inteligencja pomogła mu szybko dostrzec konsekwencje problemu.