
die Klugheit
حكمة
القدرة على إصدار أحكام صائبة والتصرف بعقلانية بفضل الخبرة الحياتية والمعرفة.
Mit großer Klugheit löste sie das komplizierte Problem.
حلّت المشكلة المعقدة بحكمة كبيرة.
حكمة
die Klugheit, die Klugheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكمة
القدرة على إصدار أحكام صائبة والتصرف بعقلانية بفضل الخبرة الحياتية والمعرفة.
Mit großer Klugheit löste sie das komplizierte Problem.
حلّت المشكلة المعقدة بحكمة كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Akkusativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Dativ | der Klugheit | den Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit | der Klugheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Klugheit» (حكمة) من الصفة «klug» (ذكي). وتُعد النهاية «-heit» نهاية ألمانية شائعة لتكوين اسم مؤنث مجرد من صفة، يصف الصفة نفسها.
Ihre Klugheit zeigte sich in der schnellen Lösung des Problems.
ظهرت حكمتها في الحل السريع للمشكلة.
تُستخدم «Klugheit» (حكمة) كثيرًا لوصف طريقة القيام بفعل، وعادةً مع حرف الجر «mit» (بـ)، مثل «mit Klugheit handeln» (يتصرف بحكمة). ويمكن أيضًا قول «die Klugheit besitzen» (يمتلك الحكمة) لفعل شيء ما.
Er handelte in dieser schwierigen Situation mit großer Klugheit.
تصرّف في هذا الموقف الصعب بحكمة كبيرة.
Sie besaß die Klugheit, nicht sofort zu antworten.
كانت لديها الحكمة التي جعلتها لا تجيب فورًا.
تنتمي كلمة «Klugheit» (حكمة) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرفيع. وهي تؤكد الحكمة والتصرف المتروي القائم على الخبرة.
Die Klugheit des alten Mannes wurde von allen bewundert.
حظيت حكمة الرجل العجوز بإعجاب الجميع.
ذكاء
يتعلق «Intelligenz» (ذكاء) و«Klugheit» (حكمة) بقدرات عقلية. تشير «Intelligenz» بالأحرى إلى القدرة الأساسية على التعلّم وحلّ المشكلات، بينما تشير «Klugheit» إلى القدرة على إصدار الأحكام السليمة والتصرّف بعقلانية بالاستفادة من المعرفة والخبرة. لذلك تكون «Klugheit» مناسبة بشكل خاص عند الحديث عن قرار صائب.

Seine Klugheit zeigte sich darin, dass er ruhig die beste Lösung wählte.
ظهرت حكمته في أنه اختار بهدوء الحل الأفضل.
Seine Intelligenz half ihm, die Folgen des Problems schnell zu erkennen.
ساعده ذكاؤه على إدراك عواقب المشكلة بسرعة.