
die Klugheit
saggezza
La capacità di formulare giudizi corretti e di agire con buon senso grazie all’esperienza di vita e alle conoscenze.
Mit großer Klugheit löste sie das komplizierte Problem.
Con grande saggezza, risolse il problema complicato.
saggezza
die Klugheit, die Klugheiten
Caricamento dello stato salvato.

saggezza
La capacità di formulare giudizi corretti e di agire con buon senso grazie all’esperienza di vita e alle conoscenze.
Mit großer Klugheit löste sie das komplizierte Problem.
Con grande saggezza, risolse il problema complicato.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Akkusativ | die Klugheit | die Klugheiten |
| Dativ | der Klugheit | den Klugheiten |
| Genitiv | der Klugheit | der Klugheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Klugheit» (saggezza) deriva dall’aggettivo «klug» (saggio). La desinenza «-heit» è una desinenza tipica del tedesco, usata per formare da un aggettivo un nome astratto femminile che descrive la qualità stessa.
Ihre Klugheit zeigte sich in der schnellen Lösung des Problems.
La sua saggezza si è manifestata nella rapida soluzione del problema.
«Klugheit» (saggezza) viene spesso usata per descrivere il modo in cui si compie un’azione, di solito con la preposizione «mit» (con), per esempio «mit Klugheit handeln» (agire con saggezza). Si può anche dire «die Klugheit besitzen» (avere la saggezza) di fare qualcosa.
Er handelte in dieser schwierigen Situation mit großer Klugheit.
In quella situazione difficile agì con grande saggezza.
Sie besaß die Klugheit, nicht sofort zu antworten.
Ebbe la saggezza di non rispondere subito.
La parola «Klugheit» (saggezza) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile elevato. Sottolinea la saggezza e l’agire ponderato basato sull’esperienza.
Die Klugheit des alten Mannes wurde von allen bewundert.
La saggezza dell’anziano era ammirata da tutti.
intelligenza
«Intelligenz» (intelligenza) e «Klugheit» (saggezza) riguardano entrambe le capacità mentali. «Intelligenz» indica piuttosto la capacità fondamentale di imparare e risolvere problemi, mentre «Klugheit» indica la capacità di usare conoscenze ed esperienza per giudicare correttamente e agire con buon senso. Quando si parla di una buona decisione, è quindi particolarmente adatto «Klugheit».

Seine Klugheit zeigte sich darin, dass er ruhig die beste Lösung wählte.
La sua saggezza si è dimostrata nel fatto che ha scelto con calma la soluzione migliore.
Seine Intelligenz half ihm, die Folgen des Problems schnell zu erkennen.
La sua intelligenza lo ha aiutato a riconoscere rapidamente le conseguenze del problema.