
die Weisheit
mądrość
Umiejętność wydawania trafnych osądów i mądrego postępowania na podstawie głębokiego zrozumienia, doświadczenia życiowego i wiedzy.
Mit dem Alter kommt oft auch die Weisheit.
Z wiekiem często przychodzi też mądrość.
mądrość
die Weisheit, die Weisheiten
Wczytuję zapisany stan.

mądrość
Umiejętność wydawania trafnych osądów i mądrego postępowania na podstawie głębokiego zrozumienia, doświadczenia życiowego i wiedzy.
Mit dem Alter kommt oft auch die Weisheit.
Z wiekiem często przychodzi też mądrość.

mądra myśl
Trafna myśl lub pouczająca sentencja. Często używana w liczbie mnogiej, czasem także ironicznie w odniesieniu do truizmów.
Er gab mir die alte Weisheit mit auf den Weg, dass man aus Fehlern lernt.
Na pożegnanie przekazał mi starą mądrość, że człowiek uczy się na błędach.

ostateczne rozwiązanie
Końcowe, najlepsze lub ostateczne rozwiązanie problemu. Zwykle występuje w zdaniach przeczących, by wyrazić, że coś nie jest jeszcze idealnym rozwiązaniem.
Der Kompromiss ist gut, aber er ist nicht der Weisheit letzter Schluss.
Kompromis jest dobry, ale nie jest rozwiązaniem idealnym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Akkusativ | die Weisheit | die Weisheiten |
| Dativ | der Weisheit | den Weisheiten |
| Genitiv | der Weisheit | der Weisheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Weisheit” (mądrość) to rzeczownik abstrakcyjny utworzony od przymiotnika „weise” (mądry). Przyrostek „-heit” często służy do tworzenia od przymiotników rzeczowników rodzaju żeńskiego, które opisują cechę lub stan.
Ein weiser Rat kann sehr wertvoll sein.
Mądra rada może być bardzo cenna.
Mądrość rozumiana jako umiejętność jest zwykle niepoliczalna, natomiast pojedyncze mądre powiedzenia lub nauki określa się w liczbie mnogiej jako „Weisheiten” (mądre myśli). Czasem liczba mnoga jest też używana ironicznie w odniesieniu do truizmów.
Meine Oma hat immer viele alte Weisheiten für mich parat.
Moja babcia zawsze ma dla mnie w zanadrzu wiele starych mądrości.
Wyrażenie „der Weisheit letzter Schluss” (ostateczne rozwiązanie) jest stałym zwrotem. Prawie zawsze występuje w przeczeniu, jako „nicht der Weisheit letzter Schluss” (nie ostateczne rozwiązanie), aby wyrazić, że jakieś rozwiązanie nie jest jeszcze optymalne ani ostateczne.
Diese App ist nützlich, aber sie ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss.
Ta aplikacja jest przydatna, ale nie jest jeszcze idealnym rozwiązaniem.
powiedzenie / uwaga / orzeczenie
„Spruch” (powiedzenie) i „Weisheit” (mądra myśl) mogą odnosić się do krótkiej, mądrej wypowiedzi. „Spruch” oznacza przede wszystkim konkretną, łatwo zapadającą w pamięć formułę, natomiast „Weisheit” podkreśla zawartą w niej mądrą myśl lub sentencję. Używaj „Spruch” w odniesieniu do tego, co zostało powiedziane, a „Weisheit” w odniesieniu do wyrażonego w niej spostrzeżenia.

Aus dem Satz spricht die Weisheit, dass Geduld oft zum Ziel führt.
Z tego zdania przebija mądra myśl, że cierpliwość często prowadzi do celu.
Auf dem Kalender steht der Spruch: Jeder Tag ist eine neue Chance.
W kalendarzu widnieje powiedzenie: Każdy dzień to nowa szansa.