
injizieren
wstrzykiwać
Wstrzykiwać płyn, zwłaszcza lek, do ciała za pomocą strzykawki i igły.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
Lekarka wstrzyknie Panu szczepionkę w ramię.
wstrzykiwać / wprowadzać
injizieren – injizierte – hat injiziert
Wczytuję zapisany stan.

wstrzykiwać
Wstrzykiwać płyn, zwłaszcza lek, do ciała za pomocą strzykawki i igły.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
Lekarka wstrzyknie Panu szczepionkę w ramię.

wprowadzać
W znaczeniu przenośnym lub technicznym: celowo wstawiać coś do istniejącego systemu albo wprowadzać coś do niego.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
Haker próbował wprowadzić złośliwy kod do bazy danych.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | injizieren |
|---|---|
| z zu | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
Czasownik „injizieren” (wstrzykiwać) często łączy się z osobą w Dativie i rzeczą w Akkusativie. Konstrukcja wygląda tak: komuś (Dativ) coś (Akkusativ) wstrzykiwać.
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
Lekarz wstrzykuje pacjentowi środek przeciwbólowy.
Kierunek można też wyrazić za pomocą przyimka „in” (do, w) i Akkusativu. Konstrukcja wygląda wtedy tak: coś (Akkusativ) w coś (Akkusativ) wstrzykiwać.
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
Pielęgniarka ostrożnie wstrzykuje płyn do żyły.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Terminy medyczne, takie jak „Arzt” (lekarz), „Medikament” (lek) lub „Impfstoff” (szczepionka), wskazują na znaczenie dosłowne. Terminy techniczne lub ekonomiczne, takie jak „Code” (kod), „Daten” (dane) lub „Kapital” (kapitał), wskazują na znaczenie przenośne.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
Pacjentowi wstrzyknięto roztwór soli fizjologicznej.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
Do start-upu trzeba wprowadzić więcej kapitału.
„Injizieren” (wstrzykiwać) to formalne słowo, używane głównie w języku medycznym i specjalistycznym. Brzmi bardzo technicznie i precyzyjnie.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
Środek kontrastowy zostaje wstrzyknięty przed badaniem.
wstrzykiwać / spryskiwać
„spritzen” (wstrzykiwać) i „injizieren” (wstrzykiwać) mogą oba opisywać wprowadzanie płynnego leku za pomocą igły. „spritzen” jest używane na co dzień, natomiast „injizieren” brzmi bardziej fachowo i zwykle wymienia substancję jako dopełnienie. W zwykłej rozmowie pasuje „spritzen”, a w tekstach medycznych raczej „injizieren”.

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
Lekarka ostrożnie wstrzykuje lek w górną część ramienia.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
Lekarka wstrzykuje pacjentowi lek w górną część ramienia.