
die Belegschaft
załoga
Wszyscy pracownicy firmy, fabryki lub organizacji jako całość.
Die Geschäftsführung informierte die gesamte Belegschaft über die neuen Pläne.
Kierownictwo poinformowało całą załogę o nowych planach.
załoga
die Belegschaft, die Belegschaften
Wczytuję zapisany stan.

załoga
Wszyscy pracownicy firmy, fabryki lub organizacji jako całość.
Die Geschäftsführung informierte die gesamte Belegschaft über die neuen Pläne.
Kierownictwo poinformowało całą załogę o nowych planach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Belegschaften |
| Genitiv | der Belegschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belegschaft | die Belegschaften |
| Akkusativ | die Belegschaft | die Belegschaften |
| Dativ | der Belegschaft | den Belegschaften |
| Genitiv | der Belegschaft | der Belegschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz kończy się na „-schaft”, przyrostek często opisujący zbiorowości lub grupy ludzi, na przykład „Mannschaft” (drużyna) i „Gesellschaft” (społeczeństwo). „Belegschaft” (załoga) oznacza ogół osób, które „belegen” (zajmują) stanowiska w zakładzie.
Die Freundschaft zwischen den Kollegen war auch nach der Arbeit stark.
Przyjaźń między kolegami była silna także po pracy.
„Belegschaft” (załoga) to rzeczownik w liczbie pojedynczej, który odnosi się jednak do grupy wielu osób. Dlatego orzeczenie w zdaniu zwykle występuje w liczbie pojedynczej, nawet jeśli chodzi o wiele osób.
Die Belegschaft stimmt über den Vorschlag ab.
Załoga głosuje nad tą propozycją.
Die gesamte Belegschaft war mit der Entscheidung unzufrieden.
Cała załoga była niezadowolona z tej decyzji.
Tego słowa często używa się w kontekście gospodarczym i biznesowym. Typowe połączenia czasownikowe to „die Belegschaft informieren” (poinformować załogę), „sich an die Belegschaft wenden” (zwrócić się do załogi) i „die Belegschaft vertreten” (reprezentować załogę), na przykład za pośrednictwem rady zakładowej.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der gesamten Belegschaft.
Rada zakładowa reprezentuje interesy całej załogi.
pracownik
„Mitarbeiter” (pracownik) może oznaczać pojedynczą zatrudnioną osobę albo wyraźnie wskazaną grupę. „Belegschaft” (załoga) oznacza natomiast zawsze wszystkich pracowników firmy jako zbiorowość. Gdy chodzi o pojedyncze osoby, używa się „Mitarbeiter” (pracownik); w odniesieniu do całej grupy pasuje „Belegschaft” (załoga).

Die gesamte Belegschaft erhält heute eine Einladung zur Besprechung.
Cała załoga otrzyma dziś zaproszenie na spotkanie.
Jeder Mitarbeiter erhält heute eine Einladung zur Besprechung.
Każdy pracownik otrzyma dziś zaproszenie na spotkanie.