
die Kontinuität
ciągłość
Nieprzerwany, pozbawiony luk związek lub przebieg w pewnym okresie.
Für den Erfolg des Projekts ist die Kontinuität in der Teamleitung sehr wichtig.
Ciągłość kierownictwa zespołu jest bardzo ważna dla powodzenia projektu.
ciągłość
die Kontinuität
Wczytuję zapisany stan.

ciągłość
Nieprzerwany, pozbawiony luk związek lub przebieg w pewnym okresie.
Für den Erfolg des Projekts ist die Kontinuität in der Teamleitung sehr wichtig.
Ciągłość kierownictwa zespołu jest bardzo ważna dla powodzenia projektu.

ciągłość filmowa
W filmie i mediach zgodność szczegółów oraz połączeń między różnymi scenami lub ujęciami.
Dem aufmerksamen Zuschauer fiel ein Fehler in der Kontinuität auf: Das Glas war plötzlich wieder voll.
Uważny widz zauważył błąd w ciągłości filmowej: szklanka nagle znowu była pełna.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Kontinuität |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontinuität | – |
| Akkusativ | die Kontinuität | – |
| Dativ | der Kontinuität | – |
| Genitiv | der Kontinuität | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Końcówka „-tät” jest typowa dla rzeczowników rodzaju żeńskiego, które opisują cechę lub stan. Często tworzy się je od przymiotników, tutaj od „kontinuierlich” (ciągły).
Die Universität ist für die hohe Qualität ihrer Lehre bekannt.
Uniwersytet jest znany z wysokiej jakości nauczania.
„Kontinuität” (ciągłość) to słowo należące do formalnego języka pisanego i języka używanego w środowiskach wykształconych. Rzadziej usłyszysz je w codziennej rozmowie.
Der Geschäftsbericht betont die Notwendigkeit der Kontinuität in der Unternehmensführung.
Sprawozdanie roczne podkreśla potrzebę ciągłości w zarządzaniu przedsiębiorstwem.
Aby wyrazić nieprzerwany przebieg, słowo „Kontinuität” (ciągłość) często łączy się z czasownikami takimi jak „wahren” (zachować), „sichern” (zapewnić) lub „gewährleisten” (zagwarantować).
Die neue Regierung versprach, die Kontinuität der bisherigen Außenpolitik zu wahren.
Nowy rząd obiecał zachować ciągłość dotychczasowej polityki zagranicznej.
Znaczenie związane z techniką filmową można rozpoznać po słowach takich jak „Film” (film), „Szene” (scena), „Anschluss” (połączenie) lub „Fehler” (błąd). Częstym terminem jest „Anschlussfehler” (błąd ciągłości filmowej), czyli błąd w ciągłości filmowej.
In der nächsten Szene trug der Schauspieler plötzlich ein anderes Hemd – ein klarer Fehler in der Kontinuität.
W następnej scenie aktor nagle miał na sobie inną koszulę, co było wyraźnym błędem w ciągłości filmowej.
przyłącze / połączenie
Przy przejściu między scenami filmowymi „der Anschluss” (połączenie) może oznaczać bezpośrednie przejście do następnego ujęcia. „die Kontinuität” (ciągłość filmowa) oznacza natomiast ogólną zgodność szczegółów w kilku ujęciach. Przy pojedynczym przejściu między scenami pasuje „der Anschluss”, a przy spójności zachowanej w całym filmie pasuje „die Kontinuität”.

Die Kontinuität des Films leidet, weil die Tasse in jeder Einstellung anders steht.
Ciągłość filmowa zostaje zaburzona, ponieważ filiżanka w każdym ujęciu stoi inaczej.
Im Anschluss an die erste Einstellung beginnt die zweite ohne sichtbare Unterbrechung.
Po pierwszym ujęciu drugie zaczyna się bez widocznej przerwy.