
das Kontra
مخالفت
پاسخی در مخالفت با یک گفته یا پیشنهاد، یا ایرادی که برای رد آن مطرح میشود.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
در پاسخ به پیشنهادش، فوراً مخالفتی آشکار با او شد.
مخالفت
das Kontra, die Kontras
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخالفت
پاسخی در مخالفت با یک گفته یا پیشنهاد، یا ایرادی که برای رد آن مطرح میشود.
Auf seinen Vorschlag bekam er sofort ein deutliches Kontra.
در پاسخ به پیشنهادش، فوراً مخالفتی آشکار با او شد.

مخالفت کردن
با کسی مخالفت کردن یا گفتهاش را با آوردن دلیلی مخالف رد کردن.
Als sie ihn kritisierte, gab er ihr sofort Kontra.
وقتی او ازش انتقاد کرد، فوراً با او مخالفت کرد.

اعلام دَبل
اعلامی در بعضی بازیهای ورق که بازیکنی با آن میگوید طرف مقابل بازیِ اعلامشدهاش را خواهد باخت؛ این اعلام معمولاً ارزش بازی را دو برابر میکند.
Vor dem Ausspielen sagte er Kontra und verdoppelte damit den Einsatz.
پیش از آنکه ورقها را بازی کند، دَبل اعلام کرد و به این ترتیب مبلغ شرط را دو برابر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kontras |
| Genitiv | des Kontras |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kontra | die Kontras |
| Akkusativ | das Kontra | die Kontras |
| Dativ | dem Kontra | den Kontras |
| Genitiv | des Kontras | der Kontras |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ترکیب ثابت «jemandem Kontra geben» (با کسی مخالفت کردن)، شخص در حالت Dativ میآید. در این ترکیب، «Kontra» (مخالفت) معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود.
Die Schülerin gab dem Lehrer Kontra.
دانشآموز با معلم مخالفت کرد.
برای بیان مخالفت، ترکیبهایی مانند «ein deutliches Kontra» (مخالفتی آشکار)، «ein scharfes Kontra» (مخالفتی تند) و «ein klares Kontra bekommen» (با مخالفتی روشن روبهرو شدن) رایجاند.
Mit seiner Forderung nach einer längeren Pause stieß der Trainer bei der Mannschaft auf ein klares Kontra.
مربی با درخواستش برای استراحتی طولانیتر، از طرف تیم با مخالفتی روشن روبهرو شد.
معنای مربوط به بازی ورق را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Einsatz» (مبلغ شرط)، «Karten» (ورقها) یا «Spiel» (بازی) تشخیص داد. در این زمینه، «Kontra» (اعلام دَبل) اعلامی است که میتواند مبلغ شرط بازی را افزایش دهد.
Beim Kartenspiel sagte sie Kontra, nachdem sie ihre Karten gesehen hatte.
هنگام بازی ورق، بعد از آنکه ورقهایش را دید، دَبل اعلام کرد.
تناقض / اعتراض رسمی / در تضاد بودن
هر دو واژه میتوانند به واکنشی مخالف با یک پیشنهاد یا گفته اشاره کنند. «Widerspruch» (اعتراض رسمی) خنثی به نظر میرسد و در موقعیتهای عینی و رسمی هم به کار میرود، درحالیکه «Kontra» (مخالفت) معمولاً لحنی محاورهایتر و مقابلهجویانهتر دارد. برای یک موضعگیری رسمی، «Widerspruch» مناسبتر است و برای جواب مخالفِ مستقیم، «Kontra geben» (مخالفت کردن) مناسبتر است.

In der Diskussion gab er seinem Kollegen sofort Kontra.
او در بحث بلافاصله با همکارش مخالفت کرد.
Im Protokoll wurde ihr Widerspruch gegen den Vorschlag festgehalten.
اعتراض او به پیشنهاد در صورتجلسه ثبت شد.