
das Kopfgeld
پاداش دستگیری
پاداش نقدیای که برای دستگیری یا کشتن فردی تحت تعقیب تعیین میشود.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
برای مجرم فراری، خونبهای زیادی تعیین شد.
پاداش
das Kopfgeld, die Kopfgelder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاداش دستگیری
پاداش نقدیای که برای دستگیری یا کشتن فردی تحت تعقیب تعیین میشود.
Auf den flüchtigen Verbrecher wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
برای مجرم فراری، خونبهای زیادی تعیین شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kopfgelder |
| Genitiv | des Kopfgeldes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Akkusativ | das Kopfgeld | die Kopfgelder |
| Dativ | dem Kopfgeld | den Kopfgeldern |
| Genitiv | des Kopfgeldes des Kopfgelds | der Kopfgelder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kopfgeld» (خونبها) از «Kopf» (سر) و «Geld» (پول) تشکیل شده است. «Kopf» در اینجا بهصورت مجازی به فرد تحت تعقیب اشاره میکند که این مبلغ برای دستگیری او تعیین شده است.
Im Film wird auf den Kopf des Piraten ein Kopfgeld ausgesetzt.
در فیلم، برای دستگیری دزد دریایی خونبها تعیین میشود.
«Kopfgeld» (خونبها) بیشتر از همه با فعلهای «aussetzen» (تعیین کردن)، «kassieren» (گرفتن) و «einstreichen» (به جیب زدن) به کار میرود. عبارت «ein Kopfgeld auf jemanden aussetzen» (برای دستگیری کسی خونبها تعیین کردن) نیز رایج است.
Die Regierung setzte ein Kopfgeld auf den entflohenen Häftling aus.
دولت برای دستگیری زندانی فراری خونبها تعیین کرد.
«Kopfgeld» (خونبها) اغلب در گزارشها یا داستانهایی درباره تعقیب مجرمان به کار میرود؛ واژههای نشانگر رایج عبارتاند از «gesucht» (تحت تعقیب)، «flüchtig» (فراری)، «Ergreifung» (دستگیری) و «Belohnung» (پاداش). این واژه در متنهای تاریخی و فیلمهای وسترن نیز زیاد دیده میشود.
In dem Western ist auf den gesuchten Banditen ein Kopfgeld von 500 Dollar ausgesetzt.
در این فیلم وسترن، برای دستگیری راهزن تحت تعقیب 500 دلار خونبها تعیین شده است.
پاداش / مژدگانی
هر دو واژه میتوانند به مبلغی پول اشاره کنند که بهصورت عمومی برای دستگیری فردی تحت تعقیب اعلام شده است. «Belohnung» (مژدگانی) واژهای کلی است، درحالیکه «Kopfgeld» (پاداش دستگیری) مشخصاً به آن فرد مربوط میشود و میتواند شامل دستگیری یا کشتن او هم باشد. بنابراین برای چنین پیشنهاد عمومی و مشخصی، «Kopfgeld» (پاداش دستگیری) دقیقتر است.

Auf den Anführer wurde ein hohes Kopfgeld ausgesetzt.
برای دستگیری رهبر، پاداش دستگیری زیادی تعیین شده بود.
Für Hinweise zur Ergreifung des gesuchten Mannes wurde eine hohe Belohnung ausgesetzt.
برای اطلاعاتی که به دستگیری مرد تحت تعقیب منجر شود، مژدگانی زیادی تعیین شده بود.